Вона і не знає, чому я приходжу сюди.
Та я не зізнаюсь – це справа моя особиста,
Лиш погляд на неї – і днів моїх чорне намисто
Світлішає... Пані рятує мене од біди.
Ні, я не самотній. Самотніх поетів нема,
Хоча б через те, що в самотності – Муза з поетом.
Поету достатньо натхнення і без тет-а-тета.
То пані – без віршів поета – лишиться сама.
Приходжу до неї. Без квітів. Без кави. Без слів.
Достатньо ледь погляду на безіменную пані.
Цей погляд – на пані, на вроду – він вище кохання...
Лиш погляд. Всміхаюсь. І йду. Ось і все, що хотів...
Вона i не знаe, чому я приходжу сюди
© Copyright: Миклош Форма, 2024
Свидетельство о публикации №124112200680
Свидетельство о публикации №124112200680
Рецензии
Ох, что-то не просто было этот плавающий размер одолеть.
Как то так набросала, может, слишком вольно: http://stihi.ru/2024/11/22/5886
* * *
Возможно, гадает: зачем прихожу я сюда.
Не признаюсь никак - в личном деле клеймён особистом.
Только взгляд на неё - бусы чёрные дней моих быстрых
Посветлеют, взбодрив, с дамой этой беда - не беда.
Одиноким не стал - не бывает несчастья ума,
Потому что, творя, Муза вечно по жизни с Поэтом.
Мне достаточно мук озарения без тет-а-тета.
Без стихов моих дама в тоску погрузится сама.
Холостым прихожу: без признаний, напитков и роз.
Взгляд стихом одарит, чтоб душа незнакомки ловила!
Удивительный взор - вдохновляющий, выше любви...но
Улыбаясь, уйду, виртуозно оставив вопрос.
Наталья Харина 22.11.2024 18:43 • Заявить о нарушении
Как то так набросала, может, слишком вольно: http://stihi.ru/2024/11/22/5886
* * *
Возможно, гадает: зачем прихожу я сюда.
Не признаюсь никак - в личном деле клеймён особистом.
Только взгляд на неё - бусы чёрные дней моих быстрых
Посветлеют, взбодрив, с дамой этой беда - не беда.
Одиноким не стал - не бывает несчастья ума,
Потому что, творя, Муза вечно по жизни с Поэтом.
Мне достаточно мук озарения без тет-а-тета.
Без стихов моих дама в тоску погрузится сама.
Холостым прихожу: без признаний, напитков и роз.
Взгляд стихом одарит, чтоб душа незнакомки ловила!
Удивительный взор - вдохновляющий, выше любви...но
Улыбаясь, уйду, виртуозно оставив вопрос.
Наталья Харина 22.11.2024 18:43 • Заявить о нарушении
Мой переклад или Ваш оригинал украинцы легче усваивают?
Ваш дословный на мове я поняла от и до, но его же надо в удобоваримой форме в русском варианте испечь, как то шоколадный тортик с кавой или какавой, как Михаил Просперо предложил.
Варю какао. Вафли и пряники наготове.
Соблазнил чертяка.
Наталья Харина 22.11.2024 21:38 Заявить о нарушении
Ваш дословный на мове я поняла от и до, но его же надо в удобоваримой форме в русском варианте испечь, как то шоколадный тортик с кавой или какавой, как Михаил Просперо предложил.
Варю какао. Вафли и пряники наготове.
Соблазнил чертяка.
Наталья Харина 22.11.2024 21:38 Заявить о нарушении