Песенка о другом апреле Эдна Сент Винсент Миллей

Нынче апрель совсем как тот
Апрель, что был и год назад,
Вздох и шелест листвы несёт;
Сверкает грязь, снег ноздреват;
Тешат глаз анемон наряд
И лимонниц бабочек лёт.   

Весь день-деньской стуки и звон,
Дрань у дверей и по двору;
А по садам, со всех сторон,
Дятлы долбят, сверлят кору,
И не загнать в дом детвору,
И скуки будний труд лишён.

Бурлят ручьи как на огне,
Воды лужи лежат, как стол,
Вверх по солнечной стороне,
Сквозь коровяк бредут на холм
Овцы – и только ты ушёл,
Ты, единственный нужный мне.

***

Song of a Second April

April this year, not otherwise
  Than April of a year ago,
Is full of whispers, full of sighs,
  Of dazzling mud and dingy snow;
  Hepaticas that pleased you so
Are here again, and butterflies.

There rings a hammering all day,
  And shingles lie about the doors;
In orchards near and far away
  The grey wood-pecker taps and bores;
  And men are merry at their chores,
And children earnest at their play.

The larger streams run still and deep,
  Noisy and swift the small brooks run
Among the mullein stalks the sheep
  Go up the hillside in the sun,
  Pensively,– only you are gone,
You that alone I cared to keep.


Edna St. Vincent Millay