Эльдар Рязанов Ностальгия Nostalgia in English

Эльдар Рязанов (18 ноября 1927 - 30 ноября 2015) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, актёр, поэт, драматург, телеведущий, педагог и продюсер. Народный артист СССР (1984).

Среди шедевров советской киноклассики, созданных Эльдаром Рязановым, — комедии и мелодрамы:

«Карнавальная ночь» (1956); «Девушка без адреса» (1957); «Дайте жалобную книгу» (1965); «Берегись автомобиля» (1966); «Старики-разбойники» (1971); «Невероятные приключения итальянцев в России» (1973); «Ирония судьбы, или С лёгким паром» (1976); «Служебный роман» (1977); «Гараж» (1979); «О бедном гусаре замолвите слово» (1980); «Вокзал для двоих» (1982); «Жестокий романс» (1984);
«Небеса обетованные» (1991).

Рязанов — автор более 200 собственных телевизионных программ, с 1979 по 1985 год вёл телепередачу «Кинопанорама». Автор текста ряда широко популярных романсов, среди которых «У природы нет плохой погоды» и «Любовь — волшебная страна».
Сегодня захотелось в ознаменование дня рождения великого мастера опубликовать перевод на английский язык его произведения "Ностальгия".

ELDAR RYAZANOV. NOSTALGIA

Nostalgia's instant meaning
is endured longing time
when the heart is weeping bitter
at the nuance pure and slight.

Nostalgia's like a pathway -
very quivering like thread
leads to something you no longer
can return nor resurrect

What is timeless nostalgia?
It's a pain and it's a cry,
Separation from the loved ones
you've accustomed are so far.

Nostalgia is a flaming
that the years cannot flood,
Wounded memory untamed for
of the those who spent their blood.


Hoop is clutching over my head
life is on the slow fire
Nostalgia is so bitter
For lost country, ever far.

For lost childhood to which right way
was forbidden ever since
no one finding the right saying
to revive love like Petit prince.

Nostalgia's like a pathway -
very quivering like thread
leads to something you no longer
can return nor resurrect
(с) Translated by Konstantin Cellini

***

ЭЛЬДАР РЯЗАНОВ НОСТАЛЬГИЯ (Оригинал)
Ностальгия — это значит
неизбывная тоска,
когда сердце горько плачет
от любого пустяка.

Ностальгия, как дорожка —
очень трепетная нить —
в то, что больше невозможно
ни вернуть, ни воскресить.

Что такое ностальгия?
Это боль и это крик,
и разлука с дорогими,
и со всем, к чему привык.

Ностальгия — это пламя,
не зальют его года,
это раненая память
об ушедших навсегда.

Голову сжимает обруч,
жизнь на медленном огне.
Ностальгия — это горечь
по потерянной стране.

По утраченному детству,
куда путь заказан вновь,
и не существует средства,
чтобы оживить любовь.

Ностальгия, как дорожка —
очень трепетная нить —
в то, что больше невозможно
ни вернуть, ни воскресить.