Р. Кааs - Mademoiselle Chante le Blues

Мадмуазель любит блюз

Перевод песни из репертуара Патрисии Каас с французского:

Есть те, кто жизнь провёл с детьми в высоких домах,
Есть те, что с Украиной и Перу на волне,
Есть те, кто свадьбой вечной в Ангулеме пропах,
И счастлив вполне.
Есть те, кто без плакатов и листовок тужил,
Секс-символом считаться перестал - отлюбил,
Есть те, кто продал тело, сидя в пробках машин,

Но, мадмуазель тянет блюз,
И поёт как никто,
Мадмуазель пьёт Бордо,
Бюст у неё, пышный бюст, как в кино...

Есть те, что секретаршей на машинке стучат,
Есть те, что ухажёрами средь дам и мужчин,
Есть те, что раболепствуют в постыдных речах,
Сквозь стёкла витрин.
Есть даже в кинолентах звёздный шлейф Мерилин,
Но, скажем, Дюбуа не станет Нормою Джин,
Не думай, что талант причина строить трамплин,

Но, мадмуазель тянет блюз,
И поёт как никто,
Мадмуазель пьёт Бордо,
Бюст у неё, пышный бюст, как в кино


У неё афро-тон, афро-тембр - уверена в том,
Она любит блюз,
Мадмуазель тянет блюз,
Плюсом -
Бюст.

Есть тот, кто в этом мире адвокат, фармацефт,
Есть тот, кто всё сказал одной лишь фразой "Люблю"
И вряд ли к старым девам воспылал Люцифер -
Шанс равен нолю.
Есть тот, кто травит душу и мозги наркотой,
И в глянцевых картинках ищет шарм и покой,
Есть тот, кто слёзы боли льёт счастливой рекой...

Но, мадмуазель тянет блюз,
И поёт как никто,
Мадмуазель пьёт Бордо,
Бюст у неё, пышный бюст, как в кино

21.11.2024 8-15
__________________________

Оригинал на француском:

Y’en a qui ;l;vent des gosses au fond d’un H.L.M.
Y’en a qui roulent leurs bosses du Br;sil en Ukraine
Y’en a qui font la noce du c;t; d’Angoul;me
Et y'en a m;me
qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y’en a qui en peuvent plus de jouer les sex-symbols
Y’en a qui vendent l’amour au fond de leur bagnole
Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Y’en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y’en a qui font la cour, masculine, f;minine
Y’en a qui l;chent les bottes
Comme on l;che des vitrines
Et y’en a m;me
qui font du cin;ma, qu’on appelle Marilyne
Mais Marilyne Dubois sera jamais Norma Jean
Faut pas croire que le talent, c’est tout ce qu’on s’imagine
Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
... chante le blues
Mademoiselle chante le blues
le blues
blues

Y’en a qui se font bonne s;ur, avocat, pharmacienne
Y’en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t’aime
Y’en a qui sont vieilles filles du c;t; d’Angoul;me
Y’en a m;me qui jouent femmes lib;r;es
Petit joint et gard;nal, qui m;langent vie en rose
et image d’;pinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais
se faire du mal
Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues