Патрисия Каас - Когда поёт Джимми

Patricia Kaas - Quand Jimmy dit
Из репертуара певицы

Перевод с французского:

1.
Создал группу певец,
Ей уже пару лет,
Безработный отец,
Блудный сын фармацевт,
Из Тулузы басист,
Из Гарлема индус,
Африканят на бис
Новый медленный блюз.

2.
Продал спешно мопед,
Кожу продал, не скис
Голодал на обед.
Мода ждёт компромисс.
И с тех пор пишет он
Песни в стиле мажор,
Прикупил саксофон,
Чтоб устроить фурор.

Припев:

И Джимми гордо поёт:
"Тебя я, детка, люблю!"
Все дни поёт напролёт
В провинциальном краю.
Английский джаз зазвучал.
Ты, крошка, мне подпевай!
Гуляет Вестон, крича.
Джаз-банда, громче играй!

3.
Всё село превзошёл
Рок-н-рольный банан,
С ним всегда хорошо -
В ритме регги шарман,
Гордо ездит в отель
С грудой пламенных роз,
Верен главной мечте:
Превзойти Роллинг Стоунз

4.
Славен даже в беде
Этот милый певун,
С ним я буду везде
На коне, на плаву,
Джинсы глажу ему,
Сплю гитары поверх
Странный голос приму,
И безудержный смех.

Припев:

И Джимми гордо поёт:
"Тебя я, детка, люблю!"
Все дни поёт напролёт
Я этот голос молю.
Английский джаз зазвучал.
Ты, крошка, мне подпевай!
Гуляет Вестон, крича.
Джаз-банда, громче играй!

4.
Продал Джимми мопед,
В моду внёс компромисс,
И безденежья нет:
Он прекрасный артист.
Я же знала давно:
Монбельяр - не беда
Пьёт в Париже вино,
Потому что Звезда!

Припев:

И Джимми гордо поёт:
"Я счастье, бэби, ловлю!"
Все дни поёт напролёт
Тот голос нежно люблю.
Английский джаз зазвучал.
Ты, крошка, мне подпевай!
Гуляет Вестон, крича.
Джаз-банда, громче играй!

19.11.2024 22-55
_________________________________

Оригинал на французском:

Patricia Kaas - Quand Jimmy dit

Il a mont; son groupe
Il y a deux ans ; peine
Un ch;meur en d;route
Le fils de la pharmacienne
Un bassiste de Toulouse
Un batteur look; "Harlem"
Un m;lange de jazz and blues
Version New Wave africaine

Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson
Sacrifi; ; la mode
Une musique sans concession
Depuis le temps qu'il rame
Sur le sable au fond d'une cave
Je peux vous dire Messieurs-Dames
Qu'un de ces jours
Ca va faire grave !

Quand Jimmy dit "what do I say ?
I love you baby"
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit "What do I say ?
Oh baby come on"
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes
Dans les bals du samedi
Des rock'n'roll banane
Des reggaes Jalousie
Voyages en mini-bus
H;tels de troisi;me zone
Il a tout, et m;me plus
Pour finir Rolling Stone !

J'aime sa p'tite gueule d'amour
Et j'le suis dans sa gal;re
Et j'le suivrai toujours
Lui je n'peux pas m'en d;faire
J'ai caress; son jean
J'ai dormi sur sa guitare
Chaque fois que je l'imagine
C'a m'fait bizarre bizarre

Quand Jimmy dit "what do I say ?
I love you baby"
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit "What do I say ?
Oh baby come on"
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson
Sacrifi; ; la mode
Une musique sans concession
Je savais depuis longtemps
Qu'il quitterait Montb;liard
Et si Paris me l'prend
C'est qu'c'est vraiment une star...

Quand Jimmy dit "what do I say ?
I love you baby"
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit "What do I say ?
Oh baby come on"
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston