Вкус любви запоздалой

* * *

Кто познал вкус любви запоздалой,
Тот бессмертную жизнь заслужил,
Кто привык быть во всём запевалой,
Тот изменит судьбы виражи.

Он поймёт - зов на жажде настоен,
На тоске и на мудрости дней,
Отзвук в сердце надеждой утроен,
Столько тяги и чуткости в ней!

И схватив лучик счастья последний,
Превратит в праздник хмурый ноябрь,
Тот романтик семидесьтилетний -
Воссиявший на солнце янтарь.

19.11 2024  2-29

Перевод на украинскую мову Михаила Просперо:

Хто зазнав - чи любов запiзнила,
Чи безсмертя є присмак життя?
Заспiваймо щодуху, щосили
Возвернемось в єдине миття!

Зроумiймо, це бiльше, нiж спрага,
Взвар на смузi та й мудростi дня.
Оклик серця, надiя i тяга,
Вiдчуття, шо ми й меч, i броня!

Тая зброя - осiннiй промiнчик.
Теє свято - з-за хмар листопад.
Той хлопчисько сімдесятирічний
Не янтар вже - зелений смарагд.
________________________________

Источник изначального вдохновения Миклош Форма: 
http://stihi.ru/2017/11/11/1753

Кто сказал, что любовь – поздняя?
Что он знал о любви вообще?
Так, как любит душа взрослая,
И не ведомо юной душе...

Только женские руки прячутся,
Чтоб забыть шрамы прежних лет.
И слеза по-иному плачется,
И иной у неё след ...

Не горчит поцелуй осенью –
Он вообще не сравним ни с чем...
Кто сказал, что любовь – поздняя?
Что он знал о любви вообще?..
________________________________

Отклик на моё стихопосвящение возрастной любви от Михаила Просперо: http://stihi.ru/2024/11/19/4887

Не бывает любви запоздалой
Мы же люди, не поезда

Вы не лампочки в пол-накала
Вы - танцующая звезда

Да и старости не бывает
Если есть желание жить

...улыбнулась - и строк витражи
Мне ноябрь янтарём наполняет
___________________________
 иллюстрация из открытого интернета романтично и профессионально переделана и оформлена М.Просперо


Рецензии
Не бывает любви запоздалой
Мы же люди, не поезда

Вы не лампочки в пол-накала
Вы - танцующая звезда

Да и старости не бывает
Если есть желание жить

...улыбнулась - и строк витражи
Мне ноябрь янтарём наполняет

Михаил Просперо   19.11.2024 15:02     Заявить о нарушении
Чудесно, Михаил! Спасибо!!!
Ах, как бы снова хотелось чтобы Вы попробовали перевести мои три катрена на певучую мову для совместной песни.
Хотя, Ваш перепев прекрасен сам по себе.
Пишу код для ввода 5555
И такая же оценка Вашему отклику!

Наталья Харина   19.11.2024 18:10   Заявить о нарушении
перекласти...

клава ж росийська...

Михаил Просперо   19.11.2024 19:00   Заявить о нарушении
Ну, да, хотя можно попробовать в гугле или яндексе перевести и поправить вручную с набором нужных букв.
Я не розумію мови, та як правильно зробити.
В прошлый раз вы блестяще сделали перекдад на мову.

Наталья Харина   19.11.2024 19:28   Заявить о нарушении
Хто зазнав - чи любов запiзнила,
Чи безсмертя є присмак життя?
Заспiваймо щодуху, щосили
Возвернемось в єдине миття!

Зроумiймо, це бiльше, нiж спрага,
Взвар на смузi та й мудростi дня.
Оклик серця, надiя i тяга,
Вiдчуття, шо ми й меч, i броня!

Тая зброя - осiннiй промiнчик.
Теє свято - з-за хмар листопад.
Той хлопчисько сімдесятирічний
Не янтар вже - зелений смарагд.

Михаил Просперо   19.11.2024 19:32   Заявить о нарушении
Ого! Уже готово!
Вы мастер на все руки, Михаил!
Кстати, изумрул - мой камень. По гороскопу, по звёздам. У меня есть.
Янтаринки тоже люблю, сама собирала в Калининградской области на пляжах. Покупала бусы и поделки.
Значительно усилили в переводе текст.
По-мужски, зрело, на мове всегда интересно получается.
Спасибище!!!

Наталья Харина   19.11.2024 19:37   Заявить о нарушении
Михаил!
Несколько вариантов песни в билинге и русско-язычных вариациях, наш плод соворчества ИИ пропел на все лады, немного исказив ударения, ну да не страшно:
http://suno.com/song/41f2d79b-2954-49f7-83c9-79ad4d27d29d
http://suno.com/song/6c98f9dc-95a3-4792-809f-0c7317c69614
http://suno.com/song/2faed35b-276c-4270-8d03-8fe5f91da702
http://suno.com/song/1b9c20bd-c7c8-4d0c-b48a-cac124de3f65
Какой вариант Вам понравился больше?

Наталья Харина   19.11.2024 20:28   Заявить о нарушении
Может, в ТГ легче открыть: http://t.me/NatalyaHarina/669

Наталья Харина   19.11.2024 20:36   Заявить о нарушении
В ВК опубликовала все варианты песни: http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_14802

Наталья Харина   19.11.2024 21:10   Заявить о нарушении
спасибо
интересно

Михаил Просперо   19.11.2024 23:04   Заявить о нарушении
Не бывает любви запоздалой -чудесные строки.🎶🎶❤️

Светлана Писаренко 5   05.02.2025 09:15   Заявить о нарушении
и чудесное ощущение

без возрастного ограничения

Михаил Просперо   05.02.2025 14:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.