Вкус любви запоздалой

* * *

Кто познал вкус любви запоздалой,
Тот бессмертную жизнь заслужил,
Кто привык быть во всём запевалой,
Тот изменит судьбы виражи.

Он поймёт - зов на жажде настоен,
На тоске и на мудрости дней,
Отзвук в сердце надеждой утроен,
Столько тяги и чуткости в ней!

И схватив лучик счастья последний,
Превратит в праздник хмурый ноябрь,
Тот романтик семидесьтилетний -
Воссиявший на солнце янтарь.

19.11 2024  2-29

Перевод на украинскую мову Михаила Просперо:

Хто зазнав - чи любов запiзнила,
Чи безсмертя є присмак життя?
Заспiваймо щодуху, щосили
Возвернемось в єдине миття!

Зроумiймо, це бiльше, нiж спрага,
Взвар на смузi та й мудростi дня.
Оклик серця, надiя i тяга,
Вiдчуття, шо ми й меч, i броня!

Тая зброя - осiннiй промiнчик.
Теє свято - з-за хмар листопад.
Той хлопчисько сімдесятирічний
Не янтар вже - зелений смарагд.
________________________________

Источник изначального вдохновения Миклош Форма: 
http://stihi.ru/2017/11/11/1753

Кто сказал, что любовь – поздняя?
Что он знал о любви вообще?
Так, как любит душа взрослая,
И не ведомо юной душе...

Только женские руки прячутся,
Чтоб забыть шрамы прежних лет.
И слеза по-иному плачется,
И иной у неё след ...

Не горчит поцелуй осенью –
Он вообще не сравним ни с чем...
Кто сказал, что любовь – поздняя?
Что он знал о любви вообще?..
________________________________

Отклик на моё стихопосвящение возрастной любви от Михаила Просперо: http://stihi.ru/2024/11/19/4887

Не бывает любви запоздалой
Мы же люди, не поезда

Вы не лампочки в пол-накала
Вы - танцующая звезда

Да и старости не бывает
Если есть желание жить

...улыбнулась - и строк витражи
Мне ноябрь янтарём наполняет
___________________________
 иллюстрация из открытого интернета романтично и профессионально переделана и оформлена М.Просперо