Цветеньем пьяным ночь согрета,
в дыму черемух, в белой мгле,
и буквы, словно звезды, светят
в раскрытой книге на столе.
А стол оброс - весь в буйных листьях.
Я вместе с креслом стал кустом,
из книг черемухи столистных
о вечности прознав тайком.
с украинского перевел А.Пустогаров
ЧЕРЕМХОВИЙ ВІРШ
Вже ніч нагріта п’яним квіттям
димиться в черемховій млі,
і букви, наче зорі, світять
в розкритій книжці на столі.
Стіл обростає буйним листям,
і разом з кріслом я вже кущ.
З черемх читаю – з книг столистих –
рослинну мудрість вічних пущ.
21 березня 1935
Богдан-Игорь Антонич. Стихи черемух
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124111906091
Свидетельство о публикации №124111906091
Рецензии