Отправляю Гуйяну, достойному сыну, Гао Ши

Когда-то юношей Гуйян ушел на запад в Цинь,
И все еще простолюдин, экзамены не сдал.
Сегодня к рекам и морям вернется он один,
Но будет время воспарит высоко к небесам.

...

Отправляю Гуйяну, достойному сыну
Гао Ши (702-765) Династия Тан

...

Термин "почитающий родителей и честный сын" присваивался претенденту на императорском экзамене.
У китайцев написано, что Гуйян это имя героя, но вообще это и город такой.


Рецензии