А. А. Ахматова. Песня последней встречи. English

Anna Akhmatova
Song of the last meeting

All my breast being helplessly cooled    
To the exit the steps were quite light;
I was putting on, biting the bullet,   
The left-hand glove instead of the right.

Was descending by many a stair, 
But I knew there were only three!
Autumn sigh midst the maples almost bare
Gently asked: “Will you die with me?

My ill-natured fate is too drear, 
So doleful! – deceived am I”.   
I did answer: “Oh, dear, my dear!
Same with me, – I will join you to die …”.

It’s the song of the ultimate meeting.
I could see in the darkness of night:    
In the bed-room the candles were glinting
With indifferent yellow light.

Original text:

Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,
А я знала — их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: «Со мною умри!

Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой».
Я ответила: «Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…»

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.