Из Саймона Армитиджа - Это не то, что ты делаешь,

                Саймон Армитидж
                (род. 26 мая 1963) — английский
                поэт и прозаик.
                Лауреат нескольких премий.В 2006
                году входил в жюри поэтической
                премии Гриффина и Букеровской
                премии. Награждён Королевской
                золотой медалью за поэтические
                достижения.
                С мая 2019 года — придворный поэт
                Великобритании.

                Это не то, что ты делаешь, а то, что делается с тобой

                Я не бродил по всей Америке
                с одним долларом в единственных порванных
                джинсах Levis и с охотничьим ножом.
                Я жил с ворами в Манчестере.

                Я не прошёл через Тадж Махал
                босиком, прислушиваясь к промежутку
                между каждым шагом сверху вниз,
                отпечатывающимся на мраморном полу. Но я

                нёсся по плоским камням через Чёрный Мох, 
                поскольку всё ещё мог слышать разные волны,
                то, как они сталкивались друг с другом. Я ощущал инерцию
                каждого камня, противостоящего воде; тонущего потом.

                Я не трепал стропу парашюта, когда усаживался
                на самом краю лёгкого самолёта,
                но держал трясущуюся голову мальчика
                в Дневном Центре, гладил его пухлые руки.

                И я думаю, что сдавленность в горле
                и крохотное нарастающее ощущение
                где-то внутри нас обоих и есть часть ощущения
                чего-то другого. Того самого чувства, что я имею в виду.

                15.11.24

 Примечание: Чёрный Мох - Bryoria fremontii — это тёмно-коричневый лишайник, который растёт на деревьях в западной части Северной Америки, а также в Северной Европе и Азии. В некоторых районах он растёт в изобилии и является важным. традиционным продуктом питания для некоторых коренных народов Северной Америки
 Этот лишайник имеет несколько разных английских названий, в том числе чёрный мох, чёрный древесный лишайник и съедобный конский волос.(Из "Википедии").

 Day centre(дневной центр) - место, где люди с физическими и психическими проблемами(престарелые, инвалиды, дети) могут общаться друг с другом, участвовать в разных мероприятиях.

 

It Ain't What You Do, It's What It Does To You


I have not bummed across America
with only a dollar to spare, one pair
of busted Levi's and a bowie knife.
I have lived with thieves in Manchester.

I have not padded through the Taj Mahal,
barefoot, listening to the space between
each footfall picking up and putting down
its print against the marble floor. But I


skimmed flat stones across Black Moss on a day
so still I could hear each set of ripples
as they crossed. I felt each stone's inertia
spend itself against the water; then sink.

I have not toyed with a parachute cord
while perched on the lip of a light-aircraft;
but I held the wobbly head of a boy
at the day centre, and stroked his fat hands.

And I guess that the tightness in the throat
and the tiny cascading sensation
somewhere inside us are both part of that
sense of something else. That feeling, I mean.