Эва Йовик. Сказка о Хеле

Эва Йовик

Сказка о Хеле


Сегодня о прекрасной Хеле рассказ вести буду.
Популярна была в округе необыкновенно,
как минувших времен чудо:
Последняя Девственница Во Вселенной.

Почему-то ей так захотелось,
парней гнала прочь Хелена.
Решила, что свое тело,
сохранить хочет для супермена.

Наконец, чтобы его нашла,
хотя бы и за привычного мира гранью,
с билетом на корабль взошла,
который назывался Титаник.

До Нью-Йорка не добралась…
Но с тонущего Титаника этого,
на кровати желтого цвета,
девица спаслась.

Несли её волны вдаль, без плана.
Хотя путь этот не был мил,
пока, наконец, из океана
безлюдный остров не выплыл.

Росли там цветы, кусты, деревья,
и сюрприз милый был,
ведь там, в шалаше, уже какое-то время,
силач-супермен жил.

При виде Хели мускулы напряг он,
буркнул что-то басом словно Ладыш*,
и был красив как Ди Каприо,
хотя имел цвет шоколада.

Хеля охнула: - Любовь чую.
Назову его Збышек или Ецик,
сначала связь употреблю я,
а потом сотворю с ним дуэтик.

Но девица просчиталась,
поскольку порывов сердца он не ведал.
Хоть ей мило улыбался,
был, увы, он людоедом.

Сначала отчебучил танец чудный
в блеске луны, у огня,
затем начал готовить блюдо,
потому что голодал уже три дня.

Хелю на вертел поместил он,
а так как был славным каннибалом,
сначала помолился благочестиво,
а в конце съел её (слегка переживал он).

Так хотела быть употреблена…
А ведь подсказывал рассудок:
путь к сердцу супермена
ведет всегда через желудок.

Я уверена, что права,
что тут говорить:
дай парню ужин сперва,
прежде чем в кровати его употребить.


* Бернард Ладыш, польский оперный певец,


Перевод с польского Юрия Салатова
10.11.2024
14-57







Ewa Jowik

Bajka o Heli


Opowiem dzi; o pi;knej Heli.
S;yn;;a w gminie i powiecie,
jako zamierzch;ych czas;w relikt:
Ostatnia Z Dziewic We Wszech;wiecie.

Co; si; jej w g;owie pomajta;o,
facet;w gna;a precz Helena.
Postanowi;a, ;e swe cia;o,
zachowa; chce dla supermena.

By go odnale;;, na ostatek
cho;by i hen u ;wiata granic,
z biletem wsiad;a wnet na statek,
kt;ry nazywa; si; Titanic.

Nie dop;yn;;a do New Jorku…
Lecz z ton;cego Titanica,
na ;;;ku ;;;tego kolorku,
uratowa;a si; dziewica.

Nios;y j; fale w dal, bez planu.
Cho; podr;; ta nie by;a mi;a,
to si; na koniec z oceanu
wyspa bezludna wynurzy;a.

Ros;y tam drzewa, kwiaty, krzaki,
a zaskoczenie by;o mi;e,
bo tam w sza;asie przez czas jaki;,
mieszka; ju; superman — osi;ek.

Na widok Heli mi;;nie napi;;,
b;kn;; co; basem niczym ;adysz,
a by; przystojny jak DiCaprio,
chocia; mia; kolor czekolady.

Hela j;kn;;a: – Mi;o;; czuj;.
Nazw; go Zbysio, albo Ecik,
najpierw si; zwi;zek skonsumuje,
a potem stworz; z nim duecik.

Ale dziewczyna mia;a pecha,
bo nie czu; on poryw;w serca.
Cho; do niej mi;o si; u;miecha;,
by; to, niestety, ludo;erca.

Najpierw odta;czy; dziki taniec
w blasku ksi;;yca, przy ognisku,
p;;niej sporz;dza; zacz;; danie,
bo czczo;; od trzech dni ju; czu; w pysku.

Hel; umie;ci; wi;c na ro;nie,
a ;e by; mi;ym kanibalem,
najpierw pomodli; si; pobo;nie,
a w ko;cu zjad; j; (z lekkim ;alem).

Tak chcia;a by; skonsumowana…
A podpowiada; wszak rozs;dek:
droga do serca supermana
prowadzi zawsze przez ;o;;dek.

Ja jestem pewna, ;e mam racj;,
bo puenta jest tu oczywista:
wpierw facetowi daj kolacj;,
zanim go w ;;;ku wykorzystasz.