Саймон Армитидж. Крик

Мы вместе вышли
на школьный двор, я и тот мальчишка,
чьего лица и имени
не помню. Мы определяли расстоянье –
насколько слышен голос:
он должен был кричать, что было сил,
я – руку поднимать,
чтоб дать сигнал через пространство,
что звук услышан.
Он крикнул через парк – я поднял руку.
Как можно громче
он орал с конца дороги,
от подножия холма,
от смотровой площадки фермы Фретвелл –
я руку поднимал.
Покинул город он и двадцать лет как мёртв,
с дырой от пули в нёбе, в Западной Австралии.
Мальчишка, лица и имени которого не помню,
перестань кричать, я слышу, слышу.

(с английского)


THE SHOUT
by Simon Armitage

We went out
into the school yard together, me and the boy
whose name and face
I don't remember. We were testing the range
of the human voice:
he had to shout for all he was worth
I had to raise an arm
from across the divide to signal back
that the sound had carried.
He called from over the park - I lifted an arm.
Out of bounds,
he yelled from the end of the road,
from the foot of the hill,
from beyond the look-out post of Fretwell's Farm -
I lifted an arm.
He left town, went on to be twenty years dead
with a gunshot hole
in the roof of his mouth, in Western Australia.
Boy with the name and face I don't remember,
you can stop shouting now, I can still hear you.