Саймон Армитидж. Видение

Будущее было прекрасным местом однажды.
Вспоминается этот макет – огромный город из бальзы,
выставленный в муниципалитете.
Спиральные переплеты эскизов, мечты архитекторов,

чертежи домов из стальных труб и дымчатого стекла,
пригороды из настольной игры, транспортные развязки –
ярмарочные аттракционы, игрушки для руководства.
Города, подобные снам, на опорах из света.

И люди, подобные нам, у контейнера для бутылок
за велосипедной дорожкой, или выгуливающие собак
по аккуратным, пушистым газонам из ковролина,
или водители, образцовые, поспешающие по домам

в электрокарах после вечерних спектаклей,
проезжающие по бульвару. Это были проекты,
аккуратно подписанные левой рукой
архитекторов – твёрдый, разборчивый почерк.

Я вытащил это будущее, помеченное текущей датой,
из норд-оста на свалке, из стаи летящих по воздуху
подобных ему необитаемых будущих, 
теперь окончательно вымерших.

(с английского)


A VISION
by Simon Armitage

The future was a beautiful place, once.
Remember the full-blown balsa-wood town
on public display in the Civic Hall.
The ring-bound sketches, artists’ impressions,

blueprints of smoked glass and tubular steel,
board-game suburbs, modes of transportation
like fairground rides or executive toys.
Cities like dreams, cantilevered by light.

And people like us at the bottle-bank
next to the cycle-path, or dog-walking
over tended strips of fuzzy-felt grass,
or model drivers, motoring home in

electric cars, or after the late show -
strolling the boulevard. They were the plans,
all underwritten in the neat left-hand
of architects – a true, legible script.

I pulled that future out of the north wind
at the landfill site, stamped with today’s date,
riding the air with other such futures,
all unlived in and now fully extinct.