Материализм. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Чтоб не погибнуть, я должна быть волей к власти.
Чтоб избежать войны миров внутри себя.
Я признаю, что я - химическая масса.
Прекрасно знаю, внешность - только маска,
Настолько чужды игры для меня.
Игра, играю я, тебе не веря ни минуты.
Игра, приятен вкус твой, запах твой - дурман,
Но нет в тебе души. И про меня забудь ты.
Вся жизнь - притворство, всё притворство
И праздная игра.


Рецензии