Я чувствую тень смерти.
Я знаю, наши судьбы
Большою грудою лежат на ложе Норн.
Я знаю, ни одна капля дождя
Не выльется на землю, если
Так не записано в Книге времён.
Я знаю это так же твёрдо, как то,
Что солнце каждый день восходит.
Жаль, никогда я не увижу
Дыханье затаивший миг,
Когда оно стоит в зените.
Грядущее бросает тень на жизнь мою,
Она ничто иное, как струящееся солнце:
Пронзённая его лучами, я умру,
Когда я растопчу ногой клубок случайностей,
Как ядовитых змей, затем лишь -
Я улыбнусь и отвернусь от жизни.
Норны - три богини судьбы в скандинавской мифологии,
символизируют единство трёх времён: прошлого, настоящего
и будущего.
Тень грядущего. Перевод стиха Эдит Сёдергран
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2024
Свидетельство о публикации №124110903654
Свидетельство о публикации №124110903654
Рецензии
Спасибо за отзыв! Знакома с Вашими переводами Эдит Сёдергран. Скоро выйдет в свет книга моих переводов Сёдергран - "Берег Вечности" - Саратов, издательство "Амирит", тираж маленький - 50 экз. Большой тираж мне просто не потянуть. С уважением - Любовь.
Леонова Любовь Анатольевна 22.01.2025 19:43 Заявить о нарушении
Леонова Любовь Анатольевна 22.01.2025 19:43 Заявить о нарушении