Планеты. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Дикая Земля всё катится вперёд
В пылающем пространстве.
И воздух ударяет по щеке,
И разворачивает тебя вспять.
Планеты ничего так не хотят,
Как скорости в безудержном полёте.
Вселенной берега проносятся,
Как знак вопроса.
Быстрее, всё быстрее, беспощадней,
Погрязая в странных судьбах,
Бесчисленное множество планет
Летит навстречу яркому сиянью
На западе - единственной,
Отмеченной судьбой тропой.


Рецензии