Старый властелин. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Земля, я на твоей спине построю замок
Для завоевателей,
Это будут люди, заряжённые особой силой
И энергией, которые идут и делают.
Там, где печальные окна
Стоят и шепчут о низвергнутых судьбах,
Там вы будете ходить - молодые, бесстрашные,
Люди из бронзы, подобные мне.
И грудь ваша нальётся песней, как весенняя гроза,
Что крыльями промокшими стучит в стекло.
Блаженные, смеясь, хватаете вы новую звезду,
И вдруг черты ваши мрачнеют, взор падает на землю.
С какою силой этот меч
Пронзит...
..........
..........
Грудь юная... Откуда свет в тебе?


Рецензии