Sara Teasdale - The Gifts

Продолжение темы стихов Сары Тисдейл.
   

    Sara Teasdale
      (1884 – 1933)
американская поэтесса

        The Gifts
         1907 год 
 

 I gave my first love laughter,
   I gave my second tears,
  I gave my third love silence
   Through all the years.

  My first love gave me singing,
   My second eyes to see,
  But oh, it was my third love
   Who gave my soul to me.


                Дары


(я влюблялась несколько раз, и каждая любовь предложила мне уникальные дары)*

Первая любовь, принесла мне смех и радость,
Вторая  –  боль и слезы,
А третья, была спокойной и глубокой,
И я пронесла ее сквозь все годы.

   Моя первая любовь позволила мне петь,
   Вторая  –  раскрыла мне глаза на этот мир,
   А третья любовь, о, да, это она
   Пробудила во мне душу.


 
"The Gifts" – входит в антологию  "Representative American Poetry", 1916,  и в сборник  – "Сонеты к Дузе", 1907, 
(Элеонора Дузе – Eleonora Duse, 1858 – 1924, всемирно известная итальянская актриса, обладательница прозвища "божественная"  –  la Divina, была столь же популярна, как и Сара Бернар).
 

* Сара Тисдейл, в этом стихотворении, рассказывает не о себе, а об Элеоноре Дузе.