О, Дионис, явился ты из космоса на Землю
В своей сияющей, как солнце, колеснице.
Молясь и плача, - так Земля встречает,
Как любящая женщина, тебя.
О, Дионис, Дионис!
Когда над головами
Проносишься - мы слышим рёв и грохот.
Освобожденье, освобожденье -
Ликуют быстрые поводья.
О, Дионис, Дионис!
Цепляюсь сумасшедшими руками
За колесо летящей колесницы.
Безумцам всё разрешено!
Как луч весенний, я к тебе спускаюсь,
И кроме синего пространства, вокруг нас никого.
А птицы воспевают твою славу,
Несётся вихрем золотая колесница.
Небо с улыбкой заключает
В объятья сына своего.
Дионис. Перевод стиха Эдит Сёдергран
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2024
Свидетельство о публикации №124110703873
Свидетельство о публикации №124110703873
Рецензии