Много пиков лазурных до самых небес достает,
Так прекрасно бродить здесь, не помня какой сейчас год.
Раздвигать облака и старинное Дао искать,
Опираться на камни и слушать струю родника.
На согретых лугах отдыхая коровы лежат,
На высокой сосне спать устроился белый журавль.
Говорили, пока над рекою закат зарумянел,
Я остался один в подступившем холодном тумане.
Почтенному наставнику Сюнь Юну, живущему в уединении
Ли Бо (701-762) Династия Тан
...
Пояснения здесь, пожалуй, требуют только коровы. В оригинале они зеленые. Зеленые коровы (буйволы и тд), по словам словаря, отсылают нас к скоту с черной шерстью. Таким образом, они становятся цветовой парой белому журавлю в следующей строке.
Почтенному наставнику Сюнь Юну, Ли Бо
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124110600495
Свидетельство о публикации №124110600495
Рецензии