На Тебя, Господь мой, уповаю...

(Пс 7)

На Тебя, Господь мой, уповаю:

От гонителей моих даруй спасенье!

Враг, подобно льву, да не похитит

Душу, коль заступника не будет.

Если ж, Боже, сотворю дурное,

Если оскверню неправдой руки,

Если злом воздам - добро воздавшим –

Я, спасавший и врагов когда-то:

Так преследуя, пусть враг меня настигнет.

Жизнь мою, втоптав, повергнет в землю

И, как прах, мою развеет славу.

Господи, в Своём восстань, Ты, гневе!

Вознесись Своей святою волей

Над пределами врагов, как заповедал.

Сонм людей вокруг Тебя пусть встанет.

Ты же, возвеличившись, суди их.

И меня, Господь, суди по правде,

По моим незлобью и безгрешью.

Да иссякнет злоба нечестивых!

Праведного душу укрепи Ты!

Праведно, Ты, Боже, испытуешь

И сердца людские и утробы.

В помощь Бог – спаситель правых сердцем,

Суд вершащий праведной десницей!

Судия Ты - долготерпеливый,

Гнев свой проявляющий не часто.

Если ж вы к Нему не обратитесь,

Изострит Свой меч, Свой лук натянет,

Уготовит Он сосуды смерти,

Огненные стрелы Он нацелит.

Нечестивый заболел неправдой

Зло зачал – родилось беззаконье.

Ров копал и сам свалился в яму –

Ту, что для других он уготовил.

И на голову упала злоба,

И неправда сверзилась на темя.

Правый суд я Господа восславлю,

Воспою Всевышнего я имя!

 


Рецензии
Доброе утро, Георгий.
Сравнил я тексты псалмов первоисточникоа, на старославянском, на русском и ваши поэтические переложения. Просматривается поэтапное приближение понимания этих священных текстов для простого человеческого понимания. В этом плане Ваши переложения явно выигрывают. Они становятся понятнее, звучание их приятнее, удобнее для песнопения - асё это благодаря поэтическому формату. Смысл полностью сохранён, отступления от первоисточника - минимальные, даже в составе слов. Очень серьёзная работа. Наверное это своего рода Ваше служение Богу.
Желаю Вам в этом всяческих успехов.

Николай 55   06.11.2024 08:24     Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв, Николай! Даже если хотя бы несколько человек (а надежда на это есть) прочитав мои переводы обратятся к Первоисточнику - уже моя работа проделана не зря.
С уважением

Георгий Березов   06.11.2024 13:18   Заявить о нарушении