Где мне найти слова - из сердца глубины?
Как боги выражают свои мысли -
Так неотразимо, так легко,
Как мне сказать, чтоб человеческая слабость
Не подвела меня?
Хочу сказать, что моё сердце нараспашку,
И воля твёрдыми клещами
Сожмёт тебя, как боль, иль страх,
Или болезнь, или любовь...
Хочу, чтоб стал слабее ты,
Столкнувшись с волею моей.
Хочу, чтобы взорвал ты своё сердце,
И демоны чтоб поселились в нём -
Бесчеловечно-дикие, что разрушают
Всё на пути своём.
О, демоны,
Я говорю серьёзно, хочу я посмотреть
В ваши глаза - всю свою душу я вложу в тот взгляд.
О, демоны: я заклинаю вас
Всей своей силой, я безжалостно бросаю
Приманку золотую перед вами.
Густым ручьём струится кровь моя.
Когда придёте вы ко мне, вампиры бездны?
Заклинание духов. Перевод стиха Э. Сёдергран
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2024
Свидетельство о публикации №124110407302
Свидетельство о публикации №124110407302
Рецензии