Где живут боги? В моём сердце.
В моём обглоданном болью, безмерном сердце,
Когда песнь поднимается к горлу.
О, боги, что может человек за мгновение своей жизни?
Я знаю вашу силу...
Боги, вы приходите ко мне...
Когда я, утомлённая болью, мечтаю о вас...
О, боги, вы посещаете меня каждый день,
Когда окрепну и кровь моя соберёт всю свою силу,
Чтоб слышать то, что вы говорите мне шёпотом -
Те слова, как бриллианты на ваших ногах.
О, боги, боги!
При всей своей слабости
Я отыщу для вас сильное слово!
Но возможно ли изречь нечто невыразимое,
Когда вы прикасаетесь к вещам
Волшебными руками?
Никто ещё не видел мира.
Вы спрятали его за шторами.
..........
Луч света упал на мою печальную тропу.
Где живут боги. Перевод стиха Э. Сёдергран
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2024
Свидетельство о публикации №124110403263
Свидетельство о публикации №124110403263
Рецензии