Боги близко. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Люди мало знают о себе,
Они думают, что настолько бедны,
Что не замечают - боги живут в их груди,
Неузнанные ими.

Боги смеются. Жизнь принадлежит им.
Они проносятся в карете с золотыми дверцами.
Там сидит королева - такая прекрасная,
Что все лишь тихим шёпотом произносят её имя.

Люди, становитесь на колени. Боги идут.
Они восстанут из пыльных рисованных ликов
И вознесут мир на недосягаемую высоту.


Рецензии