Саймон Армитидж. Сонет

И если был снегопад, и на проезде случался завал –
Он лопату брал и снег в сторону отгребал.
И всегда укутывал дочь одеялом, когда спала,
И однажды ударил тапком, когда она солгала.

И половину недельной зарплаты он отдавал на чай.
И копил остальное, что не тратил сейчас.
И всегда хвалил жену за обед, поглаживая пузцо.
И раз, для смеха, ударил её в лицо.

И сиделку матери нанял, не надо было просить.
И в церковь на службу возил её на такси.
И он плакал, когда жизнь угасала в её зрачках.
И дважды стащил двадцать фунтов из её кошелька.

Вот как люди судили о его прошлых делах:
Иногда поступал он эдак, а иногда – так.

(с английского)


POEM
by Simon Armitidge

And if it snowed and snow covered the drive
he took a spade and tossed it to one side.
And always tucked his daughter up at night
And slippered her the one time that she lied.

And every week he tipped up half his wage.
And what he didn't spend each week he saved.
And praised his wife for every meal she made.
And once, for laughing, punched her in the face.

And for his mum he hired a private nurse.
And every Sunday taxied her to church.
And he blubbed when she went from bad to worse.
And twice he lifted ten quid from her purse.

Here's how they rated him when they looked back:
sometimes he did this, sometimes he did that.