Саймон Армитидж. Слушайте слушайте слушайте

Над кем-нибудь в зале смеялись хоть раз
со сцены? Кто-нибудь в ванной бритвой
вскрывал себе вены? Слушайте, слушайте,
на задних рядах, там, в темноте. Кто испытал, знает
о чём я, на первых рядах – пусть руки поднимут те.
Давайте покажем дюйм израненной кожи
между предплечьем и кулаком, расскажем,
как оно есть: виски, джин или ром, багровый отлив
по краю ванны, на белом ворсе ковра, белые полотенца,
всё ещё розовые, хоть вы стирали их дюжину раз. Увы.
И после – страсть к браслетам, манжетам, часам.
Версия: собирал в лесу ежевику, о колючки её кустов
поранился сам. Признавайся, будь добр,
повторяй за мной эту шутку: «совсем как кровь»,
когда бросятся те, из задних рядов, говоря,
что долгий-предолгий путь проходит маленькая любовь.

(с английского)


I SAY I SAY I SAY
by Simon Armitidge

Anyone here had a go at themselves
for a laugh? Anyone opened their wrists
with a blade in the bath? Those in the dark
at the back, listen hard. Those at the front
in the know, those of us who have, hands up,
let's show that inch of lacerated skin
between the forearm and the fist. Let's tell it
like it is: strong drink, a crimson tidemark
round the tub, a yard of lint, white towels
washed a dozen times, still pink. Tough luck.
A passion then for watches, bangles, cuffs.
A likely story: you were lashed by brambles
picking berries from the woods. Come clean, come good,
repeat with me the punch line 'Just like blood'
when those at the back rush forward to say
how a little love goes a long long long way.