Перевод с украинского:
* * *
Вижу-вижу, кличу кличем -
Там вдали, и где-то здесь...
Вновь, во сне сменив обличье,
Стих идёт, целует днесь.
Жду стихи за ближним краем,
Те идут за дальний край,
За поэмой убегая,
День и жизнь вплетаю в рай.
Пусть она ещё не знает,
Та, которой стих пишу,
Что, все ночи сочиняя,
Ей на утро расскажу!
01.11.24 17-28
Оригинал Миклош Форма: http://stihi.ru/2024/11/01/5315
Бачу-бачу, кличу-кличу –
І з-за обрію, і тут,
Де цілую сон обличчя, –
Вірші ждуть і вірші йдуть.
Вірші ждуть за ближнім рогом,
Вірші йдуть за дальній ріг,
Вірші повсякчас в дорозі –
Весь мій день і весь мій вік...
І нехай іще не знає
Та, кому рядки пишу,
Як всю ніч вірші складаю, –
Я їй вранці розкажу...
Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
Миклош Форма - Вижу-вижу, с укр
© Copyright: Наталья Харина, 2024
Свидетельство о публикации №124110105948
Свидетельство о публикации №124110105948
Рецензии
Спасибо, Вячеслав! Рада, что немножко понравилось.
Наталья Харина 09.11.2024 08:53 Заявить о нарушении
Наталья Харина 09.11.2024 08:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.