Бен Окри - Арекипа 2

Арекипа*

Листопад, листопад.
И в камне
Пробудишь огонь.
Ставит мир
На наше падение.
Дела нет никому
До нашего одиночества -
Бабочкам разве лишь,
Да золоту полдней,
Утерянному навек.

Пространства охры и сини,
Гаснущие вершины
Вулканов
И за горы стремглав
Убегающий свет
Листву снова влекут
К тем деревьям, возврата к которым уж нет.

И тогда понимаешь:
Мир пред тобою
Покамест,
Сочини его
На закате,
Ведь заставляет очнуться
Он даже камни.

*Город в Перу, окруженный горами и вулканами.

(с английского)


Ben Okri (1959 г.р., британский поэт нигерийского происхождения)
Arequipa

Leaves that fall.
Ought to breed
Fire from stone.
The world counts
On our fall.
Our solitude interests
The butterflies
And the lost gold
Of the afternoons.

Ochre and blue walls
And the fading peaks
Of volcanoes
And the sunlight
Plummeting beyond
The hills waken
Leaves to their
Lost trees.

To discover
You still have
A world
To make
At sunset
Sobers
The stones.