Bachman-Turner Overdrive. Not Fragile. Не хрупкое

Эквиритмический перевод текстов альбома канадской группы Bachman-Turner Overdrive «Not Fragile» 1974 года.

С 31 октября 1974 года альбом возглавлял американский чарт "Billboard 200" в течение 1 недели.

Третий и единственный альбом группы Bachman-Turner Overdrive (http://stihi.ru/2014/11/07/564), возглавивший американский чарт, также стал единственным в британском чарте, достигнув 12 строчки. Также единственными, попавшими в британский чарт, стали два сингла с этого альбома: «You Ain't Seen Nothing Yet» занял второе место (в США 1-е), а «Roll On Down the Highway» 22-е (в США 14-е). На обложке альбома изображена почтовая посылка с металлическими шестерёнками и типичной надписью "Не хрупкое". Рэнди Бахман рассказал в интервью, что, по его мнению, использование слова «хрупкий» в качестве названия для рок-альбома, как это сделали Yes с их альбомом "Fragile" 1971 года , было «странным». Он считал, что музыку BTO можно «бросать и пинать», не ломая ее, поэтому, не намереваясь комментировать Yes, группа «в шутку» назвала свой следующий альбом "Not Fragile". Альбом знаменует собой дебют гитариста Блэра Торнтона (Blair Thornton), который, в отличие от своего предшественника Тима Бахмана (Tim Bachman), указан в буклете альбома как «второй ведущий гитарист». Двойная гитарная работа Торнтона с Рэнди Бахманом является заметной чертой многих треков "Not Fragile".
Группа официально распалась в 1980 году. Были несколько воссоединений в разных составах, споры относительно права собственности на название группы, но практически после 1985 года новых записей не было выпущено. В 2023 году два младших брата Тим и Робби скончались в возрасте 71 и 69 лет.

Весь альбом можно послушать здесь:
http://my.mail.ru/mail/fira3003/video/1365/78099.html?

==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Рэнди Бакман (Randy Bachman) — вокал, гитары
Блэр Торнтон (Blair Thornton) — гитары, бэк-вокал
Ч.Ф. Тёрнер (C. F. Turner) – вокал, бас-гитара
Робби Бакман (Robbie Bachman) — барабаны, перкуссия

А также:
Фрэнк Троубридж (Frank Trowbridge) — слайд-гитара в «Blue Moanin'»

=========================================
Содержание:

1.НЕ ХРУПКИ
"Not Fragile" (C.F. Turner) - 4:06
2.РОК МОЯ ЖИЗНЬ, ВОТ ПЕСНЯ МОЯ
"Rock Is My Life, and This Is My Song" (Randy Bachman) - 5:00
3.МЧИСЬ ПО ШОССЕ
"Roll on Down the Highway" (C.F. Turner, Rob Bachman) - 3:58
4.ТЫ ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛ НИЧЕГО (http://stihi.ru/2014/11/07/564)
"You Ain't Seen Nothing Yet" (Randy Bachman) - 3:54
5.СВОБОДНО КОЛЕСЯЩИЙ
"Free Wheelin'" (Blair Thornton) - 3:45
6.КУВАЛДА
"Sledgehammer" (Randy Bachman) - 4:34
7.ПОЮЩИЙ БЛЮЗ
"Blue Moanin'" (C.F. Turner) - 3:44
8.ПОДЕРЖАННЫЙ
"Second Hand" (Randy Bachman) - 3:24
9.ВСЁ ЭТО ОТДАЁМ
"Givin' It All Away" (Blair Thornton) - 3:49


============================
1.НЕ ХРУПКИ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-not-fragile.mp3

Через страну мы к вам едем.
Можно буги играть пока.
Играем ли что тяжелее?
Разве тучи не те же облака?
Мы там,
Не хрупки, едем к вам.

Мы скрываемся в ночах,
Хоть не видны, звучим в ушах.
Не хрупки.

Не считайте, что мы души
Выставляем вам напоказ.
Так как наш мир был разрушен,
Силу отражаем в вас.
Каждый раз,
Не хрупки, от всех вас.

Нас зови, когда просел,
Ловишь кайф и нет важных дел.
Не хрупки.

Дни путешествий, нас связав,
Трудны, быстры, дают нам драйв.

И пусть мы часто в разных местах,
Но много мыслей в наших умах.
Не хрупки.

-------------------------------
1. NOT FRAGILE

Comin' to you across country
Hoping boogies still allowed
You ask do we play heavy music
Well are thunderheads just another cloud
We do
Not Fragile, straight at you

Then we vanish to the night
Still in your ears but out of sight
Not Fragile

Don't think we feel hurt or wounded
Or our egos are showing thru
It's our world that's been disrupted
And our strength reflects from you
Well it's true
Not Fragile, over you

Try us when you're getting down
Feelin' high or just hangin' round
Not Fragile

The times we travel in our lives
Are hard and fast and give us drive

We may seem distant most of the time
But many thoughts are still on our minds
Not Fragile

================================
2. РОК МОЯ ЖИЗНЬ, ВОТ ПЕСНЯ МОЯ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/

Это спешная жизнь.
Но эта жизнь - по мне.
И не проси меня замедлить.
Терять мне нечего в ней.

Есть только время у меня.
Вы знаете, что я рождён, стоя с гитарой в руке.
Не пытаюсь выглядеть как Голливуд,
Но Голливуд сидит во мне.

Если в город приезжаем,
Собираем всех.
А когда играем,
Руки тянут вверх.

Музыка смолкает -
Хотите знать, мы где.
С моей гитарой старой
Встану в тишине.

Рок - моя жизнь,
Вот песня моя.

И ужасный стыд,
Из нас не каждый уцелел.
Не спрашивай, как то случилось,
Но мало, кто остался цел.

Музыку хочу и дальше делать.
Продолжить мы должны потом.
Ведь ты так хорош, как твоя запись.
И мы однажды все уйдём, прочь.

Если в город приезжаем,
Собираем всех.
А когда играем,
Руки тянут вверх.

Музыка смолкает -
Хотите знать, мы где.
С моей гитарой старой
Встану в тишине.

Рок - моя жизнь,
Вот песня моя.

Если в город приезжаем,
Собираем всех.
А когда играем,
Свечи светят вверх.

Музыка смолкает -
Хотите знать, мы где.
С моей гитарой старой
Встану в тишине.

Она мой друг.
Рок - моя жизнь,
Вот песня моя.

---------------------------------
2. ROCK IS MY LIFE AND THIS IS MY SONG

It's a hurried up life
But it's the life I choose
No use in asking me to slow down
Cause I got nothing to lose

But time and time is all I've got
You know I was born standing up with a guitar in my hand
I'm not trying to come on like Hollywood
But Hollywood is what I am

When we come into a new town
Everybody's there
When we play our music
Hands are in the air

When the music's over
You wonder where we are
I'm standing in the silence
With my old guitar

Rock is my life
And this is my song

It's a crying shame
That some of us have not survived
No use in asking how it happened
But very few are left alive

I just wanna keep on makin' music
We gotta keep on keepin' on
You're only as good as your last record
I know that someday we'll be gone, gone

When we come into a new town
Everybody's there
When we play our music
Hands are in the air

When the music's over
You wonder where we are
I'm standing in the silence
With my old guitar

Rock is my life
And this is my song

When we come into a new town
Everybody's there
When we play our music
Candles light the air

When the music's over, over
You wonder where we are
I'm standing in the silence
With my old guitar
 
My only friend
Rock is my life
And this is my song

=============================
3.МЧИСЬ ПО ШОССЕ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-roll-on-down-the-highway.mp3

Берём грузовик и прицеп, чтоб махнуть
На извилистый и длинный путь.
В карту взгляни, уже мы были на нём.
Двери закрой, опять рванём.

Коп на развилке, что-то пишет в блокнот.
Мне не нужен штраф, я с визгом сделал поворот.
Быстро гнал так, что режет глаз.
В зеркало глянь-ка, он всё преследует нас?

По шоссе пусть он мчится.
По шоссе пусть он мчится.
Мчись, мчись.

Глянь-ка на знак, мы где-то не там.
К гонке пора приготовиться нам.
Шеви-пикап колесит по холмам
Патрульный внутри штраф хочет выписать нам.

Наш путь далёк, а время дышит нам вслед.
Я взял бы самолёт, но его в песне нет.
Пальцы на руле на удачу скрести.
Чтоб бакс заработать, надо быть всегда в пути.

По шоссе пусть он мчится.
По шоссе пусть он мчится.
Мчись.

По шоссе.
По шоссе.
По шоссе.
По шоссе.

По шоссе пусть он мчится.
По шоссе пусть он мчится.
Мчись, мчись, мчись
Пусть он мчится.
По шоссе пусть он мчится.
Мчись, мчись, мчись.

По шоссе пусть он мчится.
По шоссе пусть он мчится.
Мчись, мчись, мчись.

---------------------------
3. ROLL ON DOWN THE HIGHWAY

We rented a truck and a semi to go
Travel down the long and winding road
Look on the map I think we've been here before
Close all the doors let's roll once more

Cop on the corner, look he's startin' to write
I don't need no ticket so I screamed out of sight
Drove so fast that my eyes can't see
Look in the mirror is he still followin' me?

Let it roll down the highway
Let it roll down the highway
Roll, roll

Look at the sign, we're in the wrong place
Move out boys, let's get ready to race
454 coming over the hill
The man on patrol, is gonna give us a bill

The time's real short, you know the distance is long
I'd rather have a jet but it's not in the song
Climb back in the cab, cross your fingers for luck
We gotta keep movin' if we're gonna make a buck

Let it roll down the highway
Let it roll down the highway
Roll

Let it roll
Let it roll
Let it roll
Let it roll
Let it roll down the highway
Let it roll down the highway
Roll, roll
Let it roll down the highway
Let it roll down the highway
Roll, roll, roll

Let it roll down the highway
Let it roll down the highway
Roll, roll, roll

======================
4. ТЫ ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛ НИЧЕГО

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-you-aint-seen-nothing-yet.mp3

Я встретил Дьяволицу
И сердце потерял.
Сказала: так должно случиться.
Но я этого желал.
По мне любовь хороша любая.
И брать всё — таков мой нрав.
У-у, она зажгла взгляд карих глаз,
Сказав:

«Не видел ничего,
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот, что тебе забыть не суждено.
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Ничего.
Неопытен».

Теперь мне лучше стало,
Узнал наверняка.
Она к врачу позвала.
Он мне выписал лекарств.
Сказал — любовь сладка любая.
Я узнал, что мог, поймав.
Да, всё, что я мог, поймав.
И она взглянула парой карих глаз,
Сказав:

«Не видел ничего,
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот нечто, вот нечто, что забыть не суждено.
Детка, пойми, пойми, что ты ещё не видел ничего.
Ты должен учиться,
Пойти в школу».

Хороша любовь любая.
Я узнал, что мог, поймав.
Да, всё, что я мог, поймав.
Затем, затем, затем,
Она метнула взгляд карих глаз.
Сказав:

«Не видел ничего,
Детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот нечто, вот нечто,
Вот то, что тебе забыть не суждено.
Детка, детка, детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот, что тебе забыть не суждено.
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Ты неопытен,
Не видел ничего».
Вот что сказала.

Сказала — надо мне учиться, идти в школу
Ещё я не видел ничего,
Ещё я не видел ничего…

------------------------------------
4. YOU AIN’T SEEN NOTHIN’ YET

I met a devil woman
She took my heart away
She said, I’ve had it comin’ to me
But I wanted it that way
I think that any love is good lovin’
So I took what I could get, mmh
Oooh, oooh she looked at me with big brown eyes
And said:

«You ain’t seen nothin’ yet
B-b-b-baby, you just ain’t seen n-n-nothin’ yet
Here’s something that you never gonna forget
B-b-b-baby, you just ain’t seen n-n-nothin’ yet
Nothin’ yet
You ain’t been around»

And now I’m feelin’ better
‘Cause I found out for sure
She took me to her doctor
And he told me of a cure
He said that any love is good love
So I took what I could get
Yes, I took what I could get
And then she looked at me with them big brown eyes
And said:

«You ain’t seen nothin’ yet
B-b-b-baby, you just ain’t seen n-n-nothin’ yet
Here’s something, here’s something your never gonna forget
Baby, you know, you know, you know you just ain’t seen nothin’ yet
You need educatin’
You got to got to school»

Any love is good lovin’
So I took what I could get
Yes, I took what I could get
And then, and then, and then
She looked at me with them big brown eyes
And said:

«You ain’t seen nothin’ yet
Baby, you just ain’t seen n-n-nothin’ yet
Here’s something, here’s something
Here’s something that your never gonna forget, baby
Baby, baby, baby you ain’t seen n-n-nothin’ yet
You ain’t been around
You ain’t seen nothin’ yet»
That’s what she told me

She said I needed educatin’, go to school
I know I ain’t seen nothin’ yet
I know I ain’t seen nothin’ yet…

===================================
5. СВОБОДНО КОЛЕСЯЩИЙ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-free-wheelin.mp3

(инструментальная)
---------------------------------
5.FREE WHEELIN'

(instrumental)

===================================
6.КУВАЛДА

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-sledgehammer.mp3

Старался тебя я забыть, и
Не думать, где же ты.
Не важно, где же ты.
Но радуги не из событий.
И должен я найти
К спокойствию пути.

Ты словно кувалда.
Ты стучишь мне по мозгам.
Ты словно кувалда, детка.
Ты бьёшь сзади тут и там.

Ты словно кувалда,
Ты крадёшься по ночам.
Ты словно кувалда, детка.
Ты стучишь мне по мозгам

Ночами бродить я без сна мог,
Гадая, где же ты.
Гадая, где же ты.
Но я должен из грёз строить замок,
Смотря, как тает он.
Смотря, как тает он.

Ты словно кувалда.
Ты стучишь мне по мозгам.
Ты словно кувалда, детка.
Ты бьёшь сзади тут и там.

Ты словно кувалда,
Ты крадёшься по ночам.
Ты словно кувалда, детка.
Вечно бьёшь мне по мозгам.

Ты словно кувалда.
Вечно бьёшь мне по мозгам.
Ты словно кувалда, детка.
Ты бьёшь сзади тут и там.

------------------------
6.SLEDGEHAMMER

For days I have tried to forget you
And not care where you are
No matter where you are
But rainbows are not made from memories
I got to try to find
A way to ease my mind

You're like a sledgehammer
You keep hittin' on my mind
You're like a sledgehammer baby
You been hittin' from behind

You're like a sledgehammer
You been sneakin' all the time, woooow
You're like a sledgehammer baby
You been hittin' on my mind

For nights I have gone without sleeping
I wonder where you are
I wonder where you are
But I must build my castle with daydreams
And watch 'em fade away
Watch'em fade away

You're like a sledgehammer
You been hittin' on my mind
You're like a sledgehammer baby
Always hitting from behind

You're like a sledgehammer baby
You been sneakin' all the time, woooow
You're like a sledgehammer baby
Always hitting on my mind

You're like a sledgehammer baby
Always hitting on my mind
You're like a sledgehammer baby
Always hitting from behind

=========================
7.ПОЮЩИЙ БЛЮЗ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-blue-moanin.mp3

Поющий, ты так уныл.
Что делал лучше, ты на то и жил.
Ты не слушал, что папа говорил.
Считал, что это скучно, его отдалил.

Блюз поющий, оно к тебе придет.
Блюз поющий, его готов приход.
Ты прав, пока не предъявлен счёт.
И вот - грусть гнетёт.

Дошёл, спускаясь, к работе на поток.
Слегка расслабляясь, оттрубив свой срок.
Оттрубив свой срок, думал отдохнуть.
Их видишь на пороге, время выйти в путь.

Блюз поющий, оно к тебе придет.
Блюз поющий, его готов приход.
Ты прав, пока не предъявлен счёт.
И вот - грусть гнетёт.

Блюз поющий, оно к тебе придет, ты знаешь это.
Блюз поющий, его готов приход.
Ты прав, пока не предъявлен счёт.
Вот исход - печаль гнетёт.

--------------------------------
7.BLUE MOANIN'

Blue moanin', you're down so blue
You do your livin'
And it's what you do
Did you listen to what your daddy say
Or did you find it boring
And just drift away

Blue blue moanin', it's on it's way to you
Blue blue moanin', it's really comin' through
You're always right til the payment's due
It's due, now you're blue

You go down dancin' to what they call the grind
You do some relaxin' when you've done your time
When you've done your time and you think you're through
You find them on your doorstep now it's time to move

Blue blue moanin', it's on it's way to you
Blue blue moanin', it's really comin' through
You're always right til the payment's due
It's due, now you're blue

Blue blue moanin', it's on it's way to you, you know it's comin'
Blue blue moanin', it's really comin' through
You know you're right til the payment's due
Now it's due, I find you blue

================================
8.ПОДЕРЖАННЫЙ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-second-hand.mp3

Причины нет для волненья,
Но я чувствую ветер перемен.
Всё заполняет смятенье,
Так, давай наш мир снова начнём.

Беру подержанный,
Порченый, грязный.
Он подержанный,
Весь заношенный, драный.

Ты ищешь новые всем горизонты,
Но всюду видишь отпечатки ног.
И с кем-то ещё был разлучён ты,
А луч солнца померк и далёк.

Возьму подержанный,
Не вижу, в чём толк.
Верну подержанный,
Я весь выплатил долг.
Я исправить всё смог,
И хандры той нет.
Говорю об этом.

Секонд-хенд,
Да, из вторых рук
Он был подержанный,
Изношен.
Секонд-хенд,
Секонд-хенд,
Секонд-хенд....

--------------------
8.SECOND HAND

No reason to get excited
But I feel a change blowin' in the wind
Everythin's filled with confusion
So let's start the world over again

And get it second hand,
Slightly used, soiled
Get it second hand,
Carelessly abused, spoiled

I see you're looking to find new horizons
But there are footsteps everywhere you go
And somebody else has been asunder
And the sunshine has wilted and crawls?

I'll get it second hand,
I'm dazed and confused
Turn back the second hand,
I pay all of my dues
I got rid of my blues
And I'm all fixed up
Watch me talk about it, wooo

Second hand,
Yeah used, second hand
I got it second hand, all used up
Second hand
Second hand...

===============================
9.ВСЁ ЭТО ОТДАЁМ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
bachman-turner-overdrive-givin-it-all-away.mp3

Ты, сердце взяв,
С ним ушла потом.
Прощай сказав,
Отказавшись, всё отдаём.
Всё это отдаём.

Я всё решил.
Нет слов ни о чём.
Впредь каждый сам.
И мы всё это отдаём.
Всё это отдаём.

Всё это отдаём,
Больше с каждым днём.
Что ни сказав о том,
Мы всё это отдаём.
Всё это отдаём.

Совсем один,
Я дал шанс дню.
Не сошлось,
И я всё это отдаю.
Всё это отдаю.

Нет больше завтра,
Всю жизнь мою
Лишили смысла,
И я всё это отдаю.
Всё это отдаю.

Всё это отдаём,
Больше с каждым днём.
Что ни сказав о том,
Мы всё это отдаём.
Всё это отдаём.

Всё это отдаём,
Больше с каждым днём.
Что ни сказав о том,
Мы всё это отдаём.
Всё это отдаём.

Всё это отдаём,
Больше с каждым днём.
Что ни сказав о том,
Мы всё это отдаём.
Всё это отдаём.

Не хрупко, хрупко, хрупко...
Не хрупко, хрупко, хрупко...
Не хрупко, хрупко, хрупко...

--------------------------
9.GIVIN' IT ALL AWAY

You took my heart
And you went away
We said goodbye
And we're givin' it all away
Givin' it all away

My mind's made up
Nothing left to say
We're on our own
And we're givin' it all away
Givin' it all away

Givin' it all away
Happens everyday
No matter what we say
We're givin' it all away
Givin' it all away

I'm all alone
I've had my day
Didn't work out
And I'm givin' it all away
Givin' it all away

There's no tomorrow
There's no today
Life's lost all meaning
And I'm givin' it all away
Givin' it all away

Givin' it all away
Happens everyday
No matter what we say
We're givin' it all away
Givin' it all away

Givin' it all away
Happens everyday
No matter what we say
We're givin' it all away
Givin' it all away

Givin' it all away
Happens everyday
No matter what we say
We're givin' it all away
Givin' it all away

Not fragile, fragile, fragile...
Not fragile, fragile, fragile...
Not fragile, fragile, fragile...
=================================