Следы богов. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Боги идут по жизни с сердцем,
Высоко поднятым над болью...
Боги несут жизнь легко, как колонны -
               Свои сияющие своды.
Боги идут по жизни одинокими
И неузнанными, наблюдая вечным оком
               За нашей тусклой Землёй.
И там, где они стояли - деревья и воды священны.
Там, где они ступали, идут те,
Кто нуждается в утешении, у кого тяжесть на сердце.
Там, где они прошли, идут те,
Кто идёт путём победы.
Следы богов никогда не исчезнут из мира,
Проходя по Земле, они делают её великой,
А человека - умеющим прощать.


Рецензии