Вот она любовь-то, вот какая:
каждой клеточки живой судьба мне, как родная.
Жизнь во мне одна и миллионы – разом
сквозь меня текут и чувствую их раны.
Терпеть не в силах больше я, ведь в каждой
капле моей крови боль и крик протяжный.
Гнетёт меня и гнёт к земле такого груза тяжесть –
то исполинский поцелуй, я не подъемлю его сладость.
(с испанского)
Alfonsina Storni
Esto es amor
Esto es amor, esto es amor, yo siento
en todo atomo vivo un pensamiento.
Yo soy una y soy mil, todas las vidas
pasan por mi, me muerden sus heridas.
Y no puedo ya mas, en cada gota
de mi sangre hay un grito y una nota.
Y me doblo, me doblo bajo el peso
de un beso enorme, de un enorme beso.
Альфонсина Сторни - Вот она любовь-то
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124102708170
Свидетельство о публикации №124102708170
Рецензии