Саймон Армитидж. Немыслимое

Ночью на берег залива выбросило громадную дверь пурпурного цвета,
её краска вздулась и облупилась за недели, проведённые в море.
Городской летописец, не теряя времени, приступил к работе:
Прекрасная старшая дочь гордого, но обнищавшего фермера
захлопнула эту дверь перед лицом франкмасонского сына,
который потом бульдозером снёс со скалы и ферму, и всю семью,
за исключением девушки, живущей теперь на пляже,
при свете костра, согреваясь горящим плавником.

Вроде был какой-то план использовать дверь как причал
или пристань, но всё это было чушью, обычной пустой болтовнёй.
Вот тогда он ушёл и не вернулся. Не  буду его называть,
он не славился ни большими идеями, ни умением плотника –
известный приверженец суши, в последний раз его наблюдали
скользящим вниз по течению, огибающим мыс на лодчонке,
выдававшей себя блеском краски, почти наверняка пурпурной.

(с английского)


THE UNTHINKABLE
by Simon Armitidge

A huge purple door washed up in the bay overnight,
its paintwork blistered and peeled from weeks at sea.
The town storyteller wasted no time in getting to work:
the beguiling, eldest girl of a proud, bankrupt farmer
had slammed that door in the face of a Freemason’s son,
who in turn had bulldozed both farm and family
over the cliff, except for the girl, who lived now
by the light and heat of a driftwood fire on a beach.

There was some plan to use the door as a jetty
or landing-stage, but it was all bullshit, the usual idle talk.
That’s when he left and never returned. Him I won’t name —
not known for his big ideas or carpentry skills,
a famous non-swimmer, but last seen sailing out,
riding the current and rounding the point in a small boat
with tell-tale flashes of almost certainly purple paint.