Чарльз Ленгстон - Ходоки с рассветом, с англ

Лэнгстон Хьюз (1901–1967) — американский поэт, прозаик, драматург и колумнист. Известен как один из ведущих и влиятельных писателей культурного «Гарлемского ренессанса» и первооткрыватель «джазовой поэзии».

Мой вольный перевод с английского:

Каждый день мы встаём и встречаем рассветное утро,
Мы идём ходаками под солнечным светом неволи.
Не боимся мы ночи,
Мы ищем во мраке приюта,
В этой тьме мы веками
Боль и страх, свой позор побороли.
Каждый день мы с рассветом - ходоки неприветного утра.

26.10.2024  21-21

Дословный перевод:
* * *
Будучи идущими с рассветом и утром,
Ходячими с солнцем и утром,
Мы не боимся ночи,
Ни дней мрака,
Ни тьмы,
Будучи идущими с солнцем и утром.
* * *
Мы идём с рассветом и утром,
идём с солнцем и утром,
Мы не боимся ночи,
Ни мрачных дней,
Ни тьмы
— Мы идём с рассветом и утром.

Оригинал:

Being walkers with the dawn and morning
Walkers with the sun and morning,
We are not afraid of night,
Nor days of gloom,
Nor darkness,
Being walkers with the sun and morning.
(by Langston Hughes)

______________________________________

Иллюстрация: всемирно известная картина афроамериканской художницы Джули Мерету "Прогулки с рассветом и утром" https://vk.com/wall-100921839_977

Картина эфиопско-американской художницы Джули Мерету была продана за 10,7 миллиона долларов на аукционе Sotheby's в Нью-Йорке, что сделало её самой дорогой картиной художницы африканского происхождения, когда-либо проданной на аукционе.
Полотно было написано в 2008 году и названо в честь одноименного стихотворения Лэнгстона Хьюза « Walkers with the Dawn and Morning». «Гипнотически бурная и тщательно выстроенная» работа прославляет «чёрную стойкость после урагана Катрина» и «рассматривает человеческую стойкость после немыслимой катастрофы», как описали на аукционе Sotheby's.
______________________

Ураган «Катрина» (англ. Hurricane Katrina) — самый разрушительный ураган в истории США, который произошёл в конце августа 2005 года. Его магнитуда достигла 5 категории по шкале ураганов Саффира — Симпсона. Наиболее тяжёлый ущерб от урагана «Катрина» был причинён Новому Орлеану в Луизиане, где под водой оказалось около 80% площади города, а своих домов лишились примерно 700 тысяч человек. Стихийное бедствие сопровождалось техногенными авариями, разливами нефти, а также ростом преступности и беззакония. От их суммарных последствий погибли 1836 жителей, а экономические потери достигли $125 млрд.
По оценке американских социологов ураган «Катрина» обнажил целый комплекс проблем, глубоко укоренившихся в американском обществе, изучение которых не прекратилось даже спустя пять лет после этого стихийного бедствия. Анализ обнародованных данных об уровне криминала, который его сопровождал, указывает, что количество грабежей и мародёрства, скорее всего, сильно занижено. Среди причин резкого обострения криминогенной обстановки называют прежде всего деградацию населения, упадок системы образования, высокий уровень безработицы и низкие заработки трудозанятых граждан.
___________________________

Стихотворение Чарльза Ленгстона говорит о рабском труде чёрных в Новом Орлеане Луизианы, где большинство чёрных рабов трудилось в поле от рассвета до заката, им не было сладко и приятно вставать с первыми лучами солнца и выходить в прохладу утра.