Современная дева. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Я - не женщина. Я среднего рода.
Я - ребёнок, страница и дерзкая мысль,
Я - улыбка безмерно счастливого солнца,
Я - сачок для больших и прожорливых рыб,
Я - за здравие тост за всех женщин на свете,
Я - навстречу судьбе или гибели шаг,
Я - прыжок на свободу и к самопознанью,
Я - биение крови в мужской голове,
Я - желание и отрицание плоти,
Я - знак входа в когда-то потерянный рай,
Я - безумное и быстроногое пламя,
Я - река, но могу доходить до колен,
Я - огня и воды равносильный союз.


Рецензии