Partial Comfort - перевод с англ

          Дороти Паркер
          (1893 – 1967)

       Частичное Утешение

Кто любит страстно, через край,
К Елене в ад пойдёт, а рай
Для тех, кто холоден в любви —
Джон Нокс там вечный визави.


      ©Елена Дембицкая    2024г.


Примечания переводчика:

Елена Троянская, или Елена Прекрасная, — персонаж древнегреческой мифологии, прославившаяся своей выдающейся красотой. Елена была женой царя Спарты Менелая, но её похищение (или побег) с троянским принцем Парисом стало причиной Троянской войны. Елена олицетворяет женскую красоту, страсть и разрушительную силу любви.
В греческой мифологии её вина в начале Троянской войны варьируется: иногда её изображают как жертву обстоятельств, а иногда — как женщину, поддавшуюся своим желаниям. Из-за этого её образ часто связывают с разрушительной и всепоглощающей любовью.

Джон Нокс (1514–1572) — шотландский реформатор и основатель Пресвитерианской церкви в Шотландии. Был важной фигурой протестантской Реформации и активно боролся против католицизма. Нокс известен своей строгой моралью, аскетичными взглядами на жизнь и резкой критикой «порочности» светской и церковной власти.
Нокс выступал против излишеств и страстных желаний, считая, что любовь должна быть разумной и рассудительной. Он подчёркивал важность нравственности и самоконтроля, выступал против любой формы «непорядочной» любви или греховных отношений, что также отражало общие ценности протестантской морали того времени.


    Partial Comfort

    by Dorothy Parker

Whose love is given over-well
Shall look on Helen's face in hell,
Whilst they whose love is thin and wise
May view John Knox in paradise.