Уршуля Гершон. Спокойной ночи

Уршуля Гершон

спокойной ночи


спокойной ночи спите
и пусть вам приснится
мир окунутый в радугу
порхающий в облаках
гибриды деревьев вечно-зеленые
фыркающие монстры
на бескрайних полях
и люди в клетках
невидимых

спокойной ночи спите
смотрите сны о новых планетах
странах дворцах и замках
натирании своих тел
густым золотом
кровью других

спокойной ночи спите
когда валят памятники
пишут историю
творят мифы
талант не важен или знание
кич фальшь невежество и халтура
такое сегодня prosperity

спокойной ночи спите
вы аплодирующие громко
поворачивающие головы туда
куда укажут   
вы не видящие не говорящие
слышащие только то что надо

спокойной ночи спите
безвольные подданные
уколами исколотые
фаршированные химией
управляемые и отсортированные
призываете к войне
пока вас не спалят дотла
 
спокойной ночи спите
проданные как скот
на биржах бандитов спекулянтов
будьте спокойны
когда грабят ваши души

спокойной ночи спите
зависимые от иллюзии
от удобств пассивные
раздуваемые гордыней

спокойной ночи спите
прозябающие перед телевизором
умственно ограниченные
заваленные пухом

спокойной ночи спите
когда у вас крадут жизнь
похищают детей
для своей утехи

спокойной ночи спите
может когда проснетесь
увидите пепелища
смола проглотит зелень
отравленная вода вспенит вам рот
в дальний поход пойдете
серой веревкой опоясаны
скелеты без духа

может еще увидите тени
в блеске солнца дрожащие
в предсмертном изумлении
откуда-то издалека дойдет до вас
плач ребенка и тревога тишины
откроет занавес

земля обжаренная искусственным солнцем
вода высосанная подземельем
это ничего
будете хозяевами новой земли
бессмертные
как флэшка

в чьем кармане?


Перевод с польского Юрия Салатова
25.08.2024
22-27






Urszula Gierszon

dobranoc


dobranoc ;pijcie
i niech wam si; przy;ni
;wiat sk;pany w t;czy
bujaj;cy w chmurach
hybrydy drzew zielone wiecznie
furkocz;ce monstra
na bezkresnych polach
i ludzie w klatkach
niewidzialnych

 dobranoc ;pijcie
;nijcie o nowych planetach
krajach  pa;acach i zamkach
nacieraniu swoich cia;
t;ustym zlotem
krwi; innych

dobranoc ;pijcie
gdy wal; pomniki
pisz; histori;
tworz; mity
talent niewa;ny ani wiedza
kicz fa;sz prostactwo i partactwo
taka  jest dzisiaj prosperity

dobranoc ;pijcie
wy klaszcz;cy z t;umem
odwracaj;cy g;owy tam
gdzie wska;;
wy nie widz;cy nie m;wi;cy
s;ysz;cy tylko to co trzeba

dobranoc ;pijcie
bezwolni poddani
zastrzykami k;uci
faszerowani chemi;
sterowani i segregowani
wzywajcie do wojny
a; was na popi;; spali

dobranoc ;pijcie
sprzedani  jak byd;o
na gie;dach zbir;w spekulant;w
b;d;cie spokojni
gdy wam grabi; dusze

dobranoc ;pijcie
uzale;nieni od z;udy
z wygody bierni
ko;ysani w pysze             

dobranoc ;pijcie
gnu;ni przed telewizorem
o umys;ach mia;kich
przywaleni puchem

dobranoc ;pijcie
gdy wam kradn; ;ycie
porywaj; dzieci
dla swojej uciechy

dobranoc ;pijcie
mo;e gdy si; obudzicie
ujrzycie zgliszcza
smo;a po;knie ziele;
woda zatruta zapieni wam usta
w dalszy marsz p;jdziecie
szarym sznurem sp;tani
szkielety bez ducha

mo;e jeszcze ujrzycie cienie
w blasku s;o;ca drgaj;ce
w przed;miertnym zdziwieniu
gdzie; z daleka dobiegnie was
p;acz dziecka i trwoga ciszy
ods;oni kurtyn;

ziemia wypra;ona sztucznym s;o;cem
wyssane wody do podziemi
nic to
b;dziecie  panami nowej ziemi
nie;miertelni
jako usb

w czyjej kieszeni?