Буря. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Люди,
Разве буря не летит на крыльях,
Словно орёл, как и желанья ваши -
К неведомым высотам?
Кого она поставит на колени?
Куда низвергнут будет -
Тот, с высот, - непокорённый и бескрылый,
С ударом каждым
Падая всё ниже?
Кто одолеет бурю, стоя на коленях?

Вы слышите,
Как голоса разносит ветер?
В тумане сером маршируют каски...
Садятся гости - стол неприбран,
Безвестные, что будут править миром...
Прекрасны, высоки, богоподобны.


Рецензии