Посещение больного. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Я принесла тебе ветку с цветами
Из леса, что полон весною.
Но ты молчишь, только смотришь печально,
Как отражается солнце на вазе из хрусталя.
Ты, словно тигр, сражался с болезнью и видишь
Болезнь свою изнутри.
Ты - храбрый тигр... Ты - улыбаешься...
Эта весна пройдёт по твоему сердцу,
Не затронув его. Мне больше нечего сказать...


Рецензии