Oi Shermukshnio старая литовская песня перев

Oi shermukshnio  старинная литовская боевая песня пер

Ой Рябинушка!

Ой Рябинка, Рябушка, что ж росла ты средь болот
Эй, эй, ай-яй-яй, что ж росла ты средь  болот

Что ж росла ты меж болот, посреди зеленых мхов,
Эй, эй, ай-яй-яй, посреди зеленых мхов

Ой матуся, матушка, почто меня взрастила ты
Эй, эй, ай-яй-яй, почто ж меня взрастила ты

Почто меня взрастила ты, в войско меня вписала ты
Эй, эй, ай-яй-яй, в войско меня вписала ты

В войска меня вписала ты, и три трубы сковала ты
Эй, эй, ай-яй-яй, и три трубы сковала ты

Перва труба протрубила, коль покинул отчий двор
Эй, эй, ай-яй-яй, коль я покинул отчий двор

А вторая раздалася, коли проходил я склон.
Эй, эй, ай-яй-яй, коли проходил я склон

А как третья раздалась, уж  был стоявшим   на пути
Эй, эй, ай-яй-яй,  уж был стоявшим на пути

Коль конь мой чуть поржет войско все за мной следит
Эй, эй, ай-яй-яй, войско все за мной следит

Приходи же  шведов полк, приходи же шведов полк
Эй, эй, ай-яй-яй, приходи же шведский полк

Коль на поморье встали мы, шведов закопали мы
Эй, эй, ай-яй-яй, шведов закопали мы

Ведь наш Каткус нравом крут, настоящий был король
Эй, эй, ай-яй-яй, настоящий был король


Примечание переводчика:
"Kai ant pleciaus sustojom, Visus zuvedus iskapojom. Musu Katkus labai druts, Tikras buvo karaliuks" , "Коль на поле встали мы,  шведов порубили мы. Ведь наш Каткус очень крут, настоящий был король".

Cтаринная военная литовская песня а Каткус - Ян Кароль Ходкевич Великий подчаший литовский (1596), генеральный староста Жемаитии (1599—1616), польный гетман литовский (1600—1605), воевода виленский (1616—1621), гетман великий литовский (1605—1621). Это был один из  самых великих полководцев Нового Времени, одержавший знаменитую победу при Кирхгольме 1605 г. когда 18 км от Риги 3800 литовцев разбили 14000 армию шведов, заставили бежать короля Карла IX (в песне упомянуты Жуведы - Шведы, дословно "те которые едят рыбу", значит морские люди, понятие достигающая время викингов, норманнов).