Сонет 135 У. Шекспира

Желают все, и я носитель сил,
Во мне в избытке пребывает зов,
Толкает он к тебе, пусть я не мил,
На твой огонь любви лететь готов.

Дарить любовь дано самой судьбой,
Исполню ли желание твоё?
Готов я слиться лишь с одной тобой,
Дороже мне не нужно бытие.

Как спелый дождь спешит до лона вод,
Волна морская забирает всё,
Богатству сил пусть не иссякнет счёт,
И мой порыв причал в тебе найдёт.

Пусть зло не ступит следом на порог,
Из всех  - меня включи в любви чертог.

18.10.2024

Sonnet 135

Whoever hath her wish, thou hast thy "Will,"
And "Will" to boot, and "Will" in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea, all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in "Will," add to thy "Will"
One will of mine, to make thy large "Will" more.
Let no unkind, no fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one "Will."

подстрочник А.Шаракшанэ

Пусть другие женщины имеют желаемое - у тебя есть твой Уилл,
и [еще один] Уилл вдобавок, и Уилл сверх того.
Более чем достаточно [одного] меня, который беспрерывно досаждает тебе [домогательствами],
таким образом делая прибавление к твоему сладостному желанию.
Неужели ты, чье желание велико и просторно,
ни разу не соизволишь спрятать мое желание в своем?
Почему желание в других кажется [тебе] привлекательным,
а мое желание не блистает [твоим] любезным приятием?
Море полно воды, но все же всегда принимает дождь
и, при [своем] изобилии, добавляет к своим запасам;
так и ты, богатая Уиллом, добавь к своему Уиллу
одно мое желание, чтобы твой Уилл стал больше.
Пусть злонравие не убьет никаких добрых соискателей;
думай обо всех как об одном и [включи] меня в этого единственного Уилла.