Саймон Армитидж. Установление личности

Пять с половиной фунтов мелочью, ровно,
библиотечный абонемент с истекающим сроком.

Почтовая открытка с Триумфальной аркой,
ненадписанная, но с погашенной маркой,

ежедневник карманный, карандашом исчерканный
до первого апреля, с марта двадцать четвертого.

Ключи от врезного замка на брелке,
часы-автомат, остановившиеся, на ремешке.

Набор претензий
в прощальной записке, обезглавленною гортензией

стиснутой в кулаке – свернута трубкой.
Список покупок.   

В бумажнике – рекламное фото,
в медальоне – памятный локон.

Ни золота, ни серебра,
на пальце, словно оставленное вчера,

кольцо белой, необветренной кожи.
И всё, похоже.

(с английского)


ABOUT HIS PERSON
by Simon Armitage

Five pounds fifty in change, exactly,
a library card on its date of expiry.

A postcard stamped,
unwritten, but franked,

a pocket size diary slashed with a pencil
from March twenty-fourth to the first of April.

A brace of keys for a mortise lock,
an analogue watch, self-winding, stopped.

A final demand
in his own hand,

a rolled up note of explanation
planted there like a spray carnation

but beheaded, in his fist.
A shopping list.

A givaway photgraph stashed in his wallet,
a kepsake banked in the heart of a locket.

no gold or silver,
but crowning one finger

a ring of white unweathered skin.
That was everything.