Виллем Вилминк
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Октября и цвета и звуки
манят золотом преходящим
и святыми кажутся дети
не соседей что здесь играют
словно мы в наши юные годы
когда были дети соседей
октября и цвета и звуки
не опять сосед что-то ладит
я хочу целовать и гладить
неподвижные рты и руки.
С нидерландского
Willem Wilmink
October
In de gouden maand october
als het licht en de geluiden
van heel ver lijken te komen
en de buurkinderen spelen
net als wij in vroeger jaren
toen we zelf nog buurkind waren
in de gouden maand october
als de buren vuren branden
laat ons kussen gaan en strelen
traag van mond en traag van handen.
Виллем Вилминк. Октября и цвета и звуки
© Copyright: Галина Поротикова, 2024
Свидетельство о публикации №124101701318
Свидетельство о публикации №124101701318
Рецензии