Сорвать Банк - Will It Ever

Саундтрек  "Will It Ever", из фильма "Cash Out" – Снять наличные (вывести средства).
В нашем прокате – "Сорвать Банк". Год 2024.
Жанр – криминальный боевик, лёгкий, без особых претензий, эффектов и наворотов. Главные герои – популярные актёры США (я знаю не один фильм с их участием) : Джон Траволта (1954), Кристин Дэвис (1965), Лукас Хаас (1976). Да, уже не очень молодые – 70, 59, 48. И тем не менее, лично я получил удовольствие, и положил в коллекцию. Один момент – смотреть фильм надо на языке оригинала, так как озвучка и дубляж – откровенная халтура и дерьмо (это не только моё мнение). 
Во время заключительных титров звучит отрывок симпатичной песенки. Меня попросили найти полный текст и сделать перевод. Итак – название "Will It Ever", с альбома "Love For All", 2022.  Исполнитель  – "Sister Speak". Автор – Sherri Anne.

You said sing me a song and sing it loud
Wear me a dress and let me take it off
Another pose for the room       
You said bake me a cake and leave it out
Take me away in your Cadillac
Another pose for the road       
By now I wonder how to
Find the time to ever please you
Are we just too far from love?
Will it ever be soul enough
Will it ever be real enough
Will it ever be enough for you babe
My mind is a racing 'cross the room
My God if you only new
I'm still stuck on* you babe
But you want a girl you don't have to know
Another year in an empty corridor
Are we just too far from love?
Will it ever be soul enough
Will it ever be real enough
Will it ever be enough for you babe
Will it ever be whole enough
Will I ever sing loud enough
Will it ever be enough for you babe
When the sun goes down
And the moon it wanes
Who'll be there to save ya?
When the world goes cold
And the days grow older
Who'll be there to hold ya?
Oh, yes it will
Will it ever be soul enough
Will it ever be real enough
Will it ever be enough for you babe
Will it ever be, will it ever, will it
Оh, yes, it will


Будет ли это когда - нибудь?


Ты сказал  – "спой мне песню и спой ее громко,
потом надень платье, и позволь мне его снять".
Еще один вариант в интерьере.
Ты сказал  – "испеки мне торт, пусть полежит,
лучше увези меня на своем Кадиллаке".
Еще одна дорога в никуда.

А теперь мне интересно, как
найти время, чтобы всегда радовать тебя?
Неужели нам ещё слишком далеко до настоящей любви?
Хватит ли нам душевных сил?
И окажется ли это в полной мере реальным?
Ты когда-нибудь успокоишься, детка?
Мои мысли мечутся в четырёх стенах,
боже мой, если бы ты был новым увлечением,
но я все еще влюблена в тебя, милый,
а вот тебе нужна девушка, про которую ты не хочешь ничего знать.
Еще один год в пустом пространстве.

Неужели нам пока слишком далеко до любви?
Хватит ли нам душевных сил?
И окажется ли это в полной мере реальным?
Тебе когда-нибудь будет достаточно, детка?
Тебе нужны полноценные отношения?
Смогу ли я действительно петь по-настоящему громко?
Тебе когда-нибудь будет достаточно меня, дорогой?

Когда солнце садится,
а  луна убывает,
кто будет там, чтобы спасти тебя?
Когда мир станет холодным,
а дни  – старше,
кто появится рядом, чтоб поддержать тебя?
Конечно, это когда-нибудь случится,
а хватит ли душевных сил?
И окажется ли это в полной мере реальным?
Тебе когда-нибудь будет достаточно меня одной, детка?
Будет ли это когда-нибудь, будет ли это, будет ли?
О, да, это будет!

* stuck on - сленг (амер) - быть влюблённым