Когда смотритель Хуанфу только что овдовел.
Выпей со мной и в холодной ночи бороду омочи,
Осиротел ты, и телу в постели исполнилось семьдесят лет.
Не говори, что лишь человек сумеет тебя согреть,
Чарка одна человека согреть сумеет, на самом деле.
…
Шутливый ответ смотрителю Хуанфу
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
Ну, так себе шуточки. В стихе есть эпиграф и прилично так повторов символов. Поэтому перевел его не очень традиционно по форме, но зато вполне игриво.
Шутливый ответ смотрителю Хуанфу, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124101304316
Свидетельство о публикации №124101304316
Рецензии