Человек не остров... Джон Донн

Человек– не остров в океане,
Где вокруг шум волн и облака,
Где бескрайний мир за берегами.
Нет! Он часть рождённого веками,
Небольшой кусок Материка.

От водой украденного кома
Станет меньше целый континент.
Так же, как - от рухнувшего дома,
Всё равно, лачуга он, хоромы,
Кто внутри - различия здесь нет.

От людской трагедии мне больно,
Чья-то смерть - беда в моей судьбе.
"Кто ушёл?"- не спрашивай невольно.
Череда ударов колокольных* -
Этот плач по мне и по тебе.

*в средневековой Англии о смерти, возрасте и поле умершего сообщалось при помощи мерных ударов в колокол. 3 ударами оповещали о смерти ребенка, 2 раза по 3 удара означало, что новопреставленная была женщиной, 3 раза по 3 удара, - что умер мужчина. После небольшой паузы колокол оглашал о возрасте умершего с примерно 30-ти секундным интервалом между ударами.

Текст оригинала:

No Man Is an Island by Jonh Donne

No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were:
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were.

Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.