Юлиан Тувим. Сплин

Spleen
Юлиан Тувим
Сплин

Скучно, нету настроения,
Сонный, пустой.
Нейрохолия? меланстения?
Черт  знает что.
Есть иные городишки,
Мне в Варшаве   беда…
В Бабеженье? Притулишки?...
Черт  знает куда.
Сбросить было бы прекрасно
Годы  как пиджак,
Я бы это  сделал враз, но
Черт знает как.
И занялся б... работеньем -
Мработением..  затем
Пупозреньем? Труляленьем?
Черт знает чем.
Обсудил бы с жизнью тёртым
Мужичком  разных тем,
Или с ксёндзом? равом? С чёртом?
Черт знает с кем.
Может, смысл вложу посредством
их речей в мои,
От ума они, иль сердца,
Черт знает чьи .
Но сомненья одолели,
Что...а что? А то.
Получилось в самом деле
Черт знает что.

Spleen
Julian Tuwim
Ze znudzenia, ze znu;enia
Pusto, sennie, md;o.
Neurocholia? melanstenia?
Diabli wiedz; co.
Gdyby; w innej by; mie;cinie,
Bo w Warszawie ;le...
W Pajtuliszkach? w Bambierzynie?...
Diabli wiedz; gdzie.
By;oby te; doskonale
Lata pu;ci; wspak.
Ch;tnie bym to zrobi;, ale
Diabli wiedz; jak.
Zaj;; by si; jak;;... pracj;...
Mracj;... czy ja wiem?
Pempologi;? alansacj;?
Diabli wiedz; czem.
Siad;bym z jakim byczym ch;opem,
Pogaw;dzi;bym.
Z ksi;dzem? ;ydem? czartem? Popem?
Diabli wiedz; z kim.
Mo;e wylaz;by z rozmowy
Jaki; zdrowy s;d?
Mo;e z serca, moze z g;owy,
Diabli wiedz; sk;d.
Ziewam, dumam ;a;o;liwie,
;e... ;e co? ;e pstro?
Owszem, mo;e... Lecz w;a;ciwie
Diabli wiedz; co.