М. Форма - Солдат, Спроси, с укр

Перевод с украинского:

 Памяти Мины Кулиша
          1915-1984

Солдат научила молиться война.
Далёкая - страшно кровава...
Настолько их всех изменила она,
Что напрочь забыли забавы

О радостях будней, всего бытия,
О жизни, всем людям привычной...
Солдат стал священником, Бога любя,
И вечные ценности в притчах.

Солдат насмотрелся на кровь и беду,
На тех, кто любовь уничтожил...
В священники лучшие люди идут,
Чтоб мир в целом свете умножить.

11.10.2024 20-49

Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/11/5383

Пам'яті Міни Куліша
                1915-1984

Солдата навчила молитись страшна
війна – та, далека, кривава.
Солдата настільки змінила війна,
що він позабув про забави,

про радість будення, про радість буття,
про все, чим живуть люди звично.
Солдат став священиком ради життя,
заради всіх цінностей вічних.

Солдат надивився на кров та біду,
на тих, хто вбивав чисте й світле...
В священники кращі солдати ідуть,
щоб кликати світ в мирі жити...
__________________________________________________________

Спроси меня...

Перевод с украинского:

Спроси меня, могу ли быть другим?
Неправедным, недобрым и жестоким?
Таким, что о любви забыл стихи,
И хочет быть холодным, одиноким?

А лучше уж я сам себя спрошу,
Хочу ли быть другим - настало время...
Хотя, давно ответ в душе ношу,
И мучаю себя в ночную темень.

А ночь длинна и слишком коротка.
Любовь своё берёт, годам в замену.
Любовь - в ночи строптивая река,
Длинней стиха, длинней его катренов...
11.10.2024  21-06

Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/11/4830

Спитай мене, чи можу бути іншим?
Недобрим і неправедно гірким?
Таким, що про любов не пише вірші,
а хоче бути зимним і пласким?

А краше я вже сам себе спитаю,
чи хочу бути іншим і чому,
хоча давно всі відповіді маю,
та мучаю себе, ніч і пітьму.

А ніч, на щастя, довга і коротка.
Коротка, бо любов – своє бере,
бо щастя – у коханні ночі проти...
Для віршів – довга, довша, ніж катрен...

Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987