Пам'яті Міни Куліша
1915-1984
Солдата навчила молитись страшна
війна – та, далека, кривава.
Солдата настільки змінила війна,
що він позабув про забави,
про радість будення, про радість буття,
про все, чим живуть люди звично.
Солдат став священиком ради життя,
заради всіх цінностей вічних.
Солдат надивився на кров та біду,
на тих, хто вбивав чисте й світле...
В священники кращі солдати ідуть,
щоб кликати світ в мирі жити...
Солдата навчила молитись вiйна
© Copyright: Миклош Форма, 2024
Свидетельство о публикации №124101105383
Свидетельство о публикации №124101105383
Рецензии
Да, на войне атеистов не бывает, что верно - то верно!
После Афганской и Чеченской войны многие солдаты, выжив, стали священниками.
Знаю таких множество.
Наверно, так же было после Первой и Второй мировой.
Будет так и в наше срамное время.
Мой перевод:
Солдат научила молиться война.
Далёкая - страшно кровава,
Настолько их всех изменила она,
Что напрочь забыли забавы
О радостях будней, всего бытия,
О жизни, всем людям привычной.
Солдат стал священником, Бога любя,
И вечные ценности в притчах.
Солдат насмотрелся на кровь и беду,
На тех, кто любовь уничтожил...
В священники лучшие люди идут,
Чтоб мир в целом свете умножить.
С благодарностью за эти строки на украинском
Наталья
Наталья Харина 11.10.2024 21:19 • Заявить о нарушении
После Афганской и Чеченской войны многие солдаты, выжив, стали священниками.
Знаю таких множество.
Наверно, так же было после Первой и Второй мировой.
Будет так и в наше срамное время.
Мой перевод:
Солдат научила молиться война.
Далёкая - страшно кровава,
Настолько их всех изменила она,
Что напрочь забыли забавы
О радостях будней, всего бытия,
О жизни, всем людям привычной.
Солдат стал священником, Бога любя,
И вечные ценности в притчах.
Солдат насмотрелся на кровь и беду,
На тех, кто любовь уничтожил...
В священники лучшие люди идут,
Чтоб мир в целом свете умножить.
С благодарностью за эти строки на украинском
Наталья
Наталья Харина 11.10.2024 21:19 • Заявить о нарушении