Спитай мене, чи можу бути iншим?

Миклош Форма

Спитай мене, чи можу бути іншим?
Недобрим і неправедно гірким?
Таким, що про любов не пише вірші,
а хоче бути зимним і пласким?

А краще я вже сам себе спитаю,
чи хочу бути іншим і чому,
хоча давно всі відповіді маю,
та мучаю себе, ніч і пітьму.

А ніч, на щастя, довга і коротка.
Коротка, бо любов – своє бере,
бо щастя – у коханні ночі проти...
Для віршів – довга, довша, ніж катрен...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Миклош Форма

Рецензии

Написать рецензию

Хорошее стихотворение. Перевела на одном дыхании, не знаю получилось ли:
* * *
Спроси меня, могу ли быть другим?
Неправедным, недобрым и жестоким?
Таким, что о любви забыл стихи,
И хочет быть холодным, одиноким?

А лучше уж я сам себя спрошу,
Хочу ли быть другим - настало время...
Хотя, давно ответ в душе ношу,
И мучаю себя в ночную темень.

А ночь длинна и слишком коротка.
Любовь своё берет, годам в замену.
Любовь - в ночи строптивая река,
Длинней стиха, длинней его катренов...

http://stihi.ru/2024/10/11/6970

Наталья Харина 11.10.2024 21:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень стремительно, и в цель...
Щоправда, посилання на інший переклад

Миклош Форма 11.10.2024 21:20 Заявить о нарушении

Нет, ссылка на два перевода сразу. Перевела одним энергетическим потоком, два перевода одним постом и опубликовала.

Наталья Харина 11.10.2024 21:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Миклош Форма

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →