М. Форма - Художник рисовал портреты

Перевод с украинского:

Художник всю жизнь рисовал вдохновенно портреты
В искусстве следа не оставив, гадал: удалось ли?...
Скрывали улыбки эксперты, а чаще эстеты,
Герои портретов досадливо "рвали волосья".

Но тот портретист всё равно вырисовывал лица
Родных или близких, известностей, просто знакомых...
И странным работам его мог любой удивиться -
Реальность вымарывал, силой фантазий влекомый.

Настырно желал приукрасить натуру в портрете,
И сделать красивее, лучше, важней хоть кого-то.
Коверкал черты за молбертом в размерах и цвете
Лишь автопортрет точным выполнил, словно на фото.

11.10.2024  1-55

Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/10/6115

* * *
Художник усе життя малював портрети,
та слід у мистецтві йому залишити на вдалося.
Ховали посмішки навколомистецькі естети.
А герої портретів нервово поправляли волосся.

Художник незламно продовжував малювати обличчя
людей рідних, близьких і просто знайомих.
Створювались портрети і якесь дивне протиріччя
між тим, що реально, і тим, підсвідомим, –

яке дивувало бажанням митця у кожнім портреті
зобразити набагато кращою всяку людину,
котра розташувалась по той бік мольберту...
І лише автопортрет вдався точним, неначе світлина...

Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987


Рецензии
світлина - по-моему здесь у автора более в смысле отблеск, нежели снимок

которое удивляло желаньем творца в каждом портрете
изобразить намного прекрасней человека облик,
того, кто размещался по ту сторону мольберта...
и лишь автопортрет удался, очень точен, не снимок - отблеск

Михаил Просперо   11.10.2024 15:37     Заявить о нарушении
Да, что-то в этом роде - портрет удался, как облеск снимка, фотографии.
Может, я не права, я не носитель украинского языка )мовы). Вы владеете им как рождённые там на Западной Украине.
Вам виднее.

Наталья Харина   11.10.2024 20:13   Заявить о нарушении
да, я родился именно на Западной, родители там боевые задачи выполняли по зачистке от лесных националистов

здесь у Миклоша не западенская франковская мова, а литературно шевченковская, по-моему, та, что внедрялась СССР, а не австрияками

Михаил Просперо   12.10.2024 08:42   Заявить о нарушении
Литературную мову учили в школе. Даже мои подруги в Одессе её преподавали и все предметы на мове были и есть с первого класса - с начала перестройки в России. Западенская мова с вкраплением польских слов? Украинский язык красивый и певучий - это архаичный русьский, как по мне.
Двуязычность расширяет кругозор знаний.

Наталья Харина   12.10.2024 09:01   Заявить о нарушении
О галицком диалекте пишет, например, украинский сайт segodnya.ua : Галицкий говор, по мнению истинных галичан, это чистый украинский язык с минимальными вкраплением польского, немецкого и венгерского.

А Шевченко ничего не писал на украинской мове уокраины австро-венгерской! Южнорусская мова рукописей Тараса Шевченко - диалект старого доброго Русского Языка(см. Тарас Шевченко Букварь Южнорусский 1861 року)

Михаил Просперо   12.10.2024 10:27   Заявить о нарушении
то есть Украина многоязычна, как и Россия

а литературный - это задача текущего времени всегда

это не только у нас, во Франции масса диалектов, в Польше, в Германии,да везде, даже в Китае!

Михаил Просперо   12.10.2024 10:30   Заявить о нарушении
Всё так. Верно подметили.
Вам ли не знать1

Наталья Харина   12.10.2024 15:53   Заявить о нарушении
да, хоть за книги не берусь
но азбуку-то надо знать
Отец коль - Русь
а Украина - мать

Михаил Просперо   12.10.2024 16:08   Заявить о нарушении
И то верно. Украина - окраина Великой Руси. Великой - большой.
Мы все русы, русичи. Хотя, намешано за века предостаточно кровей.
Захват античной Руси произошёл не так давно и по линии Дуная остановился. Много белых мужей было уничтожено, а жён их полонили и заставили рожать ЕВРопейцев - помесь белых с темнокожими захватчиками. Украина - пограничье.
Мы должны остоять свои земли и свой народ. Свой язык. Они наши родные братья.

Наталья Харина   12.10.2024 18:43   Заявить о нарушении
У Гумилёва про русов интересная версия.

по Гумилеву, ... давшие название стране русы были, .... германцами, но не варягами, а потомками племен осевших в степях Причерноморья еще в эпоху Великого переселения народов.

это была небольшая команда пассионариев, которые были очень сильными в боях. Легко взяли полян-древлян, иметь от этих бойцов потомство почиталось за честь - ясно же, улучшение племени! И звать себя русом - потомком русов - это право даже в кулачных боях отстаивалось.

Русы повели праславян на Византию, боя не состоялось, ибо им навстречу вывезли дань и очень хорошее предложение всыпать кому-то (не помню кому) в Египте. Естественно с оплатой вперёд, плюс что там в свободном доступе.

После того, как русы выполнили заказ византийского базилевса, их нанял кто-то из герцогов Старой Франции и они завоевали ему приличный кусок побережья Средиземного моря.

И ушли через Гибралтар, что в ту пору считалось верхом дерзости и пределом цивилизации, более следов боевых русов Гумилёв не нашёл.

Имя осталось.

Эту мифологему многие не поддерживают, а мне нравится.

Михаил Просперо   12.10.2024 19:21   Заявить о нарушении
Все мы - белые - коренные народы Евразии и Гондваны (в прошлом) - родные братья, будь то германцы (саксонцы), англо-саксы, датчане, шведы, шотландцы, ирландцы, литы, латы, эсты, фины, поляны, чехи и т.д. Сколько нас пытались уничтожить руками друг друга и заставить ненавидеть друг друга!
А на языковой почве как играли и играют?! Запрещают русский, запрещают украинский.
Потому, считаю, что русский и украинский - это одна корневая система, один менталитет, одни корни, одни традиции. Через культуру и литературу нужно творить мир.

Наталья Харина   12.10.2024 20:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.