М. Форма - Художник рисовал портреты

Перевод с украинского:

Художник всю жизнь рисовал вдохновенно портреты
В искусстве следа не оставив, гадал: удалось ли?...
Скрывали улыбки эксперты, а чаще эстеты,
Герои портретов досадливо "рвали волосья".

Но тот портретист всё равно вырисовывал лица
Родных или близких, известностей, просто знакомых...
И странным работам его мог любой удивиться -
Реальность вымарывал, силой фантазий влекомый.

Настырно желал приукрасить натуру в портрете,
И сделать красивее, лучше, важней хоть кого-то.
Коверкал черты за молбертом в размерах и цвете
Лишь автопортрет точным выполнил, словно на фото.

11.10.2024  1-55

Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/10/6115

* * *
Художник усе життя малював портрети,
та слід у мистецтві йому залишити на вдалося.
Ховали посмішки навколомистецькі естети.
А герої портретів нервово поправляли волосся.

Художник незламно продовжував малювати обличчя
людей рідних, близьких і просто знайомих.
Створювались портрети і якесь дивне протиріччя
між тим, що реально, і тим, підсвідомим, –

яке дивувало бажанням митця у кожнім портреті
зобразити набагато кращою всяку людину,
котра розташувалась по той бік мольберту...
І лише автопортрет вдався точним, неначе світлина...

Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987